Кэтрин Хайд - Заплати другому

12. Кто из персонажей книги понравился вам больше всего? Объясните, что вас привлекло в них и какова их роль в раскрытии общего замысла книги.

13. Кто из персонажей книги вам больше всего не понравился? Почему?

14. Считаете ли вы, что одному человеку под силу изменить мир? Объясните вашу точку зрения.

15. Ваше отношение к тому, каким оказался конец этой истории?

Подумайте, какая идея изменила бы мир, и воплотите ее в жизнь.

Речь идет о Вэнс Хайд (1922–2012) – матери Кэтрин Райан Хайд. – Здесь и далее примеч. пер.

Лос-Анджелес.

Чарлз Понци (1882–1949) – итальянский «пирамидостроитель», основатель «схемы Понци». В юношестве эмигрировал в США, создав одну из самых хитроумных и оригинальных финансовых пирамид, которая потом была названа в его честь.

Наблюдательного пункта.

Laser Lounge – международная сеть клиник лазерной эпиляции и косметологии.

Название автомагистрали в Калифорнии, севернее города Атаскадеро.

Около 130 килограммов.

Тридцать градусов по шкале Фаренгейта, распространенной в США, соответствуют примерно минус одному градусу по шкале Цельсия.

Довольно популярное (с 1960-х гг.) американское разговорное выражение, означающее «Ни за что!», «Даже не думай!»; происхождение его неясно, оно не связано с конкретным именем.

Kmart – сеть розничных магазинов в США, торгующих промышленными товарами.

Блюдо испанской и мексиканской кухни, вид жаркого со специями.

Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – американский актер, исполнитель главных ролей в трех кинофильмах («К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант»), которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актер представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью.

Аллюзия на песню «Brilliant Boy» американской рок-группы «The Rentals», популярной в середине 1990-х гг.

Телесериал по одноименному роману (1968) Ричарда Хукера (наст. имя. Ричард Хорбергер; 1924–1997), рассказывающий о работе врачей в полевом госпитале во время войны в Корее.

Чуть меньше 2,3 килограмма.

Конвей Твитти (наст. имя Гарольд Ллойд Дженкинс, 1933–1993) – американский певец и композитор, один из наиболее популярных исполнителей кантри в 1970-1980-е гг.

Сорта пива.

Рэнди Трэвис (р. 1959) – знаменитый американский музыкант – исполнитель песен в стиле кантри и актер, обладатель множества музыкальных наград.

Рубен – мирской вариант ветхозаветного имени Рувим. Святой праотец Рувим – старший сын Иакова и Лии (Бытие, 29:32).

25 миль в час, чуть больше 40 километров в час.

Город в центральной части штата Калифорния, административный центр одноименного округа.

Международная сеть ресторанов быстрого питания.

Мексиканское блюдо, состоящее из пшеничной лепешки, в которую завернута разнообразная начинка.

Общественный колледж в округе Сан-Луис-Обиспо.

Ross for Boss – слоган в поддержку Росса Перо, кандидата в президенты США от Реформистской партии («третья партия», с точки зрения демократов и республиканцев) на выборах 1992 г.

Названия магазинов.

Marin County – округ Марин, к северу от Сан-Франциско.

Почти 178 сантиметров.

Чуть больше 18 килограммов (лишнего веса).

Чуть более полутора метров.

Менее 55 килограммов.

Остров в заливе Сан-Франциско, штат Калифорния. На острове находилась тюрьма особого режима для опасных преступников и тех, кто совершал попытки побега из предыдущих мест заключения. В настоящее время тюрьма расформирована, остров превращен в музей. Город Саусалито находится на северном берегу залива.

Шведская частная судоходная компания по перевозке грузов (главным образом, автомобилей и грузовиков).

Слова из песни «Ain’t Too Proud to Beg» группы The Rolling Stones.

Знаменитый игрок в американский футбол и бейсбол, спортивный комментатор, ведущий телешоу и киноактер. Имя его занесено в Залы славы студенческого и профессионального футбола США.