Карлос Фуэнтес - Край безоблачной ясности
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Фуэнтес - Край безоблачной ясности» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1980, Издательство: Художественная литература, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Край безоблачной ясности
- Автор:
- Издательство:Художественная литература
- Жанр:
- Год:1980
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Край безоблачной ясности: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Край безоблачной ясности»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Край безоблачной ясности — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Край безоблачной ясности», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Там (фр.).
135
Старина (фр.).
136
А? (фр.).
137
Малый (англ.).
138
Американское произношение начальных букв названия Лос-Аламос.
139
До скорого (искаж. от англ. be seeing you).
140
Конечно, несомненно (искаж. от англ. sure).
141
За ваше здоровье (искаж. от англ. mud in your eye).
142
Брат (искаж. от англ. brother).
143
Проклятые сукины дети (искаж. от англ. God damn son of a bitch).
144
Презрительное прозвище мексиканцев в Соединенных Штатах (искаж. от англ . greaser).
145
Здесь: увлекательный (искаж. от англ. thrilling).
146
Полиция (англ.).
147
Хочу бабу (искаж. от англ. I want to fuck).
148
Любовник (искаж. от англ. lover).
149
Что еще за шлюха эта пресвятая дева Гуадалупская? (искаж. от англ. hussy this virgin ot Guadalupe?)
150
До бесконечности (лат.).
151
Конец (лат.).
152
Средний человек из плоти и крови (фр.).
153
Что он может спать со мной (фр.).
154
Ремесло (фр.).
155
Засахаренные каштаны (фр).
156
Знатока (фр.).
157
Вечерники (англ.).
158
Карьеристкой, парвеню (англ.).
159
Здесь: метко (фр.).
160
Здесь: положение (фр.).
161
Законодательница высшего света (фр.).
162
Вот кто я… (Искаж. от англ. that is me).
163
Парвеню номер один (англ.).
164
Мужская короткая стрижка (англ.).
165
Кушетке (англ.).
166
Рай в тропиках (англ.).
167
Спортивных брюках (англ.).
168
Названия коктейлей (англ.).
169
Выглядеть более элегантно, изысканно (фр.).
170
Как она умна (фр.).
171
Ты же знаешь, дорогая (фр).
172
Время от времени (англ.).
173
Дорогая! (англ.).
174
Матери-Природы (лат.).
175
Здесь: блузку из набивной ткани (англ.).
176
Декорациях (англ.).
177
Здесь: бешеный (фр).
178
Здесь: со льдом (фр.).
179
Поднимайся, парень (англ.) .
180
Апельсиновый сок (англ.).
181
Задней мысли (фр.).
182
О, небеса, я в небесах (англ.).
183
Серый, «цвета соли с перцем» (англ.).
184
Рано (искаж. от англ . early).
185
Здесь: легкая (искаж. от англ. sweet).
186
Всегда одна — иль то единый миг… (фр.).
187
Выставкой (англ.).
188
Дорогая (фр.).
189
Революцию не совершают, а провозглашают (фр).
190
Мой милый (фр.).
191
Здесь: у человека нет… (фр.).
192
Старина (фр.).
193
О, бунт, бунтари; видели мы их! Это поэты, понимаешь! Но ты! (фр).
194
Моей милой глупой (фр).
195
Старайся, да, старайся (фр.).
196
Ты не глуп, дорогой (фр.).
197
Революции всегда приводят к империи; Робеспьеры становятся Наполеонами… (фр).
198
Эта маленькая выскочка (фр.).
199
Здесь: выгодная сделка (англ.).
200
Я вас люблю сентиментально (англ.).
201
Вспоминаешь мать (искаж. от англ. remember mother).
202
Главное — здесь и сейчас, и здесь быть нашей любви (англ).
203
Дорогой (англ.).
204
Здесь: блистательный герой моего романа (искаж. от фр.).
205
Особый отпечаток (фр.).
206
Мой царственный рыцарь (фр.).
207
Истина в вине (лат.).
208
Старина Зек в Монтеррее, теперь подайте сюда вашего Санта-Аyу, ведь каждый раз, когда мы делаем выстрел, падает мексиканец (англ.). Зек — американский генерал Зекери Тейлор, взявший Монтеррей в сентябре 1846 г. после трехдневных ожесточенных боев.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Край безоблачной ясности»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Край безоблачной ясности» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Край безоблачной ясности» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.