Карлос Фуэнтес - Край безоблачной ясности
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Фуэнтес - Край безоблачной ясности» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1980, Издательство: Художественная литература, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Край безоблачной ясности
- Автор:
- Издательство:Художественная литература
- Жанр:
- Год:1980
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Край безоблачной ясности: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Край безоблачной ясности»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Край безоблачной ясности — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Край безоблачной ясности», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
На уединенном свидании (англ.).
61
Они глупы (фр).
62
Вот еще! (фр).
63
Здесь: до пресыщения (фр.).
64
Урожденный (фр.).
65
Розыгрышей (англ.).
66
Здесь: незаурядное, исключительное (фр.).
67
Дорогая (фр.).
68
Милочка (нем.).
69
Вот (фр.).
70
Бриджах (англ.).
71
Джаз, бой, джаз! (англ.)
72
«Нувель Ревю Франсез», французский литературный журнал.
73
Игра слов; букв.: ангел Эртебис! Я тебя храню, я тебя толкаю, я тебя ломаю… (фр.).
74
Дни уходят, я остаюсь (фр.). Строка из стихотворения Г. Аполлинера «Мост Мирабо».
75
Роза есть роза есть роза (англ.). Строка из стихотворения Гертруды Стайн.
76
Здесь: закройся, заткнись (сочетание немецкого Knopf и английского thyself).
77
Комфорта (фр.).
78
Самодовольство, ограниченность (англ.).
79
Любовь, знаешь ли (фр.).
80
Старомодный (англ.).
81
«Вог». французский модный журнал.
82
У графини де Ноай (фр.).
83
«Мыльной» (англ.).
84
Милый Загреб (нем.).
85
Проклятье (англ.).
86
Да здравствует император! (фр.).
87
Дорогая София (нем.).
88
Прошу тебя (фр.).
89
У меня зад Карла Великого! (фр.).
90
Великолепный матч (англ.).
91
Здесь: предприимчивости над аристократизмом (англ.).
92
Видела бы это моя старая мамочка! Ведь это она вырастила Ровер Боя на клевере и люцерне! (англ.).
93
Она говорит, что понимает ваши чувства (англ.).
94
О, как мило! (англ.).
95
Мистер такой-то (англ.).
96
Здесь: очень приятно (англ.).
97
Тебя Бога (лат.) — начальные слова молитвы «Тебя Бога славим».
98
О, я так хотела бы, чтобы ты… (фр.).
99
Площадь Фюрстенберг (фр.).
100
Шаги разлученных любовников (фр.).
101
Здесь: мило (искаж. от англ. sweet ).
102
Конечно, папа получает за вычетом налогов три миллиона долларов прибыли в год, но он интересуется изящными искусствами и оплачивает разъездной фургон с пластинками и книгами (англ.).
103
Находчивости, ловкости (фр.).
104
Изысканный (фр.).
105
Вы не столь величественны и не столь красивы, чтобы пренебрегать любящим вас сердцем (фр).
106
Кончается (фр.).
107
Вот! (фр.).
108
Чего-нибудь выпить (англ.).
109
Я уже не та, что в былое время (фр.).
110
Английское приветственное восклицание, употребляемое также вместо тоста.
111
Я права? (англ.).
112
Джонни из Сурабайи, почему ты такой жестокий?
Ты бессердечен, Джонни, а я так люблю тебя (нем).
113
Здесь: надо уметь соответственно вести себя (фр.).
114
Конечно (фр.).
115
Слушай (фр.).
116
Тут не разберешься (фр.).
117
Здесь: черт побери (фр.).
118
Все еще обезьяны (фр.).
119
Дорогой, дорогой (фр.).
120
Знаешь ли (фр.).
121
И этого достаточно (фр.).
122
От этого воняет, старина (фр.).
123
Знаешь ли (фр.).
124
Надо иметь… (фр.).
125
Каждый день (фр.).
126
Милый (фр.).
127
Как бы сказать?.. (фр.)
128
Осточертевшие (фр.).
129
Само собой разумеется (фр.).
130
Как насекомых (фр.).
131
Вот почему, старина (фр.).
132
Здесь: понимаешь? (фр.)
133
Бежать (фр.).
134
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Край безоблачной ясности»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Край безоблачной ясности» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Край безоблачной ясности» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.