Карлос Фуэнтес - Край безоблачной ясности

233. …и снова говорит человек с бесстрастным лицом … — Речь идет о Бенито Хуаресе.

234. …мир торжествовал после Нории и Тукстепека… — Провозглашенный в январе 1876 г. так называемый тукстепекский план, якобы имевший целью защиту конституционного режима, на деле предвозвестил установление диктатуры Порфирио Диаса.

235. …и увешанный орденами человек… — Речь идет о Порфирио Диасе.

236. …о, скорбная дата — двадцать второе февраля! — См. коммент. №13.

Эстрадное представление (искаж. от англ. show).

Дорогой (фр.).

Полцены, очень дешево (исканж. от англ. half-price, very cheap).

Кукурузными хлопьями (англ.).

Человек, обязанный всем самому себе (англ.).

Марка одеколона.

Здесь: надстройки (англ.).

Вот. О, Рембо, эпоха убийц (фр.).

Квартира, расположенная в двух этажах с внутренней лестницей (англ.).

По преимуществу (фр.).

Любовь — реальность из области воображения (фр).

Темно-серые тона (англ.).

В духе времени (фр).

Бунтующим человеком (фр.). Термин заимствован из одноименного философско-публицистического памфлета Альбера Камю.

Это не по-французски, потому что это глупо (фр).

Высшего общества (англ.).

Знатнейший, именитейший (лат.).

Непринужденности (фр.).

Жизнерадостность (фр.).

Здесь: локоны (англ.).

Пока, пока (фр.).

Здесь: солнечный блеск (фр.).

Тихонько (ит.).

Отпусти меня, дорогая Эмилия, не кусай меня за палец (искаж. от англ. — Let me go. Emilia, darling, you re biting my finger).

Здоровый дух в нездоровом теле (лат.).

Мадонна, моя возлюбленная… и так далее, и так далее… в глубине моей тоски… (фр.).

Дорогая (англ.).

Все с пылу, с жару (фр.).

Конечно, конечно, они веселы и живописны, но, видите ли, мне не кажется, что это предприимчивые, деловые люди… (англ.).

О, красивейшие руины, какие только можно вообразить, прекрасное путешествие, и к тому же дешево… (англ.).

С днем рожденья, с днем рожденья, дорогая Ларри (англ.).

Рисовых хлопьев (англ.).

Бытия, существования (нем.).

Наступает революция (англ.).

Здесь: вечеринку (англ.).

Да, да (англ.).

Очень изящно (искаж. от англ. fine).

Букв.: пять или десять (англ.). Имеются в виду так называемые магазины единой цены, где все товары стоят пять или десять долларов.

Вперед (ит.).

Привычкам, пристрастиям (фр).

О, Барбара, какая гнусность война! (фр.).

Ах, как вы молоды и женственны… (фр.).

За мной! Я — грех! (фр.).

Дражайшие (ит.).

Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

Бытие в мире (нем.).

[Пусть зарастет вся] могила твоя колючками… (Проперций. Элегии. Кн. IV, 5. — (Перевод с лат. Л. Остроумова).

Солнечный загар (англ.).

Стаканом виски (англ.).

Следовательно (лат.).

Пребывание (фр.).

Особый отпечаток (фр.).

Всегда количество, никогда качество (фр.).

Я не могу выносить твоих опереточных мексиканцев, этих жалких обломков кораблекрушения (фр).

От главы церкви (лат.).

На ацтеков, на ацтеков! (фр).

Шикарным, сногсшибательным (фр.).

Крах (фр.).