Кристофер Бакли - Верховные судороги

Пандитариат — коллективный термин, которым обозначается одна седьмая населения Вашингтона, округ Колумбия, изрекающая на телевидении свои суждения по вопросам политики. (Прим. авт.)

«Вперед, сыны отечества…» ( фр .) — начало «Марсельезы».

Огонь! (Исп.)

Бриллиант Хоупа — имеющий длинную историю иссера-голубой бриллиант весом в 45,52 карата, хранящийся ныне в Национальном музее естественной истории при вашингтонском Смитсоновском институте.

Квартира, иногда двухэтажная, с отдельным входом (фр.)

Буш против Гора — неопрятное, все еще вызывающее споры дело, связанное с запутавшимися, симпатизировавшими демократам пенсионерами (по преимуществу евреями) из Палм-Бич, которые в 2000 году по ошибке проголосовали за антиизраильского республиканца Патрика Бьюкенена вместо произраильского демократа Элла Гора, что в конечном счете привело к президентству Джорджа (не Герберта) Буша, 11/09, войне в Ираке, 40-процентному падению американского доллара, ипотечному кризису 2007–2008 годов, нападению тигрицы на людей в зоопарке Сан-Франциско и присуждению Гору Нобелевской премии. (Прим. авт.)

Слова, произнесенные королем Генрихом на поле сражения при Галлфлере ( Шекспир У., Генрих V, III.1. Перевод Е. Бируковой).

Прежняя неприязнь (лат.)

По-видимому, супруга Феликса Франкфуртера (1882–1965), юриста, советника президентов В. Вильсона и Ф. Рузвельта, бывшего в 1939–1962 годах членом Верховного суда.

Начо — мексиканская закуска — чипсы, запеченные с сыром и перечным соусом.

Первый среди равных. Не Ювенал. (Прим. авт.).

Снова латынь: «Что и говорит само за себя». (Прим. авт.)

Диржен Эв (1896–1969) — маститый сенатор из тех, каких ныне почти уже и не встретишь. (Прим. авт.).

Спагетти с морепродуктами (ит.).

«Будь верен самому себе». Совет Полония сыну, Лаэрту, который, смочив перед кульминационной дуэлью с Гамлетом кончик своей рапиры ядом, поступил вопреки отцовскому наставлению. (Прим. авт.)

Перевод М. Лозинского.

«Г. К. с чувством глубочайшего уважения от его друга Ш. де Г.» (фр).

Рассеянная, невнимательная (фр).

Между нами (фр.).

И прочее, и прочее (лат.).

«Президентская медаль Свободы» — высшая награда США для гражданских лиц, вручаемая (с 1945 года) за существенный вклад в обеспечение безопасности страны, а также за достижения в общественной и культурной жизни.

Наоборот (лат.).

Первое блюдо (фр.).

Туманное дно — название места (бывшего болота), на котором построено здание Государственного департамента.

Наверное, стоит отметить, что это отец автора (1925–2008).

Увы (исп.).

До тошноты… до абсурда (лат).

Отправить (англ.).

Мексиканский перец (исп.).

Отсылка к книге (по которой был снят одноименный фильм) «Семь дней в мае», рассказывавшей о попытке военных захватить власть в США, — возможность, которая, с учетом недавних действий гражданского правительства этой страны, выглядит не такой уж и зловещей. (Прим. авт.)

Речь, по-видимому, идет о спортивных командах. (Прим. авт.)

Слегка переиначенная цитата из «Гамлета», II,2. (перевод Л. Кронеберга).

Снова латынь. «Жребий брошен». Цезарь, как уверяют, произнес эти слова, перейдя Рубикон. (Прим. авт.)

«Крыса» по-испански. (Прим. авт.)

Канифас — хлопчатобумажная материя из полосок разных тканей. (Прим. авт.)

Двадцать вторая поправка — ратифицированная в 1951 году поправка, согласно которой одно лицо не может избираться на пост президента более чем на два срока.

Трумэн стал президентом США в 1945 году, после смерти Рузвельта, при котором он был вице-президентом. В 1948-м был переизбран. В 1952-м выставлять свою кандидатуру на пост президента не стал.