Кристофер Бакли: Верховные судороги

Специальный прокурор — внешний по отношению к исполнительной власти юрист, назначаемый генеральным прокурором или конгрессом для расследования ее неправомерных действий.

Восьмая поправка — принятая в 1919 году поправка к Конституции США, установившая в стране сухой закон.

Мискимин была пассажиркой самолета, который три дня, включая и Рождество, продержали на взлетной полосе чикагского аэропорта О'Хэйр. В конце концов она сама подняла самолет в воздух (пока пилоты играли в нарды с пассажирами первого класса) и довела его до Омахи. (Прим. авт.)

На родео — продержаться на спине быка полных восемь секунд. (Прим. авт.).

У выступающих на родео девушек-ковбоев это считается хорошей приметой. (Прим. авт.).

Пять букв, первая «п», последняя «а». (Прим. авт.).

Ссылка на приключившуюся во время одного из аналогичных слушаний неприятность, на которой нам лучше не останавливаться. (Прим. авт.)

Вульгарное испанское «cojones» — «яйца».

Френч Дэниел Честер (1850–1931) — американский скульптор-монументалист, изваявший, в частности, знаменитый памятник Линкольну, который стоит в носящем имя этого президента мемориальном комплексе.

«Западное крыло» — популярный телесериал о либеральном, то и дело пускающем слезу президенте США и его либеральном, столь же часто пускающем слезы персонале; основан на романе «Пускай свобода плачет». (Прим. авт.)

Любовь моя, ну пожалуйста, открой дверь (исп.).

Да (исп.).

Не дури (исп).

Для того чтобы поправка к Конституции США была ратифицирована, за нее должны проголосовать две трети членов палаты представителей и сената, а затем три четверти законодательных собраний всех штатов. (Прим. авт)

«Юнайтед стейтс рипортс» — официальное издание отчетов Верховного суда США.

Разумный замысел — теория, согласно которой дарвиновская эволюция была изначально задумана Высшим разумом.

«Рожденный жить на воле» — считающаяся родоначальницей стиля «хеви-метал» песня, нередко звучащая в американских фильмах при появлении на экране байкеров.

Вудс Элдрик Тонт «Тигр» (р. 1975) — профессиональный игрок в гольф, считающийся сейчас первым игроком мира (играть начал в возрасте двух лет, с восьми лет участвовал в юношеском чемпионате мира, шесть раз становясь его победителем). В жилах Вудса течет кровь африканцев, китайцев, индейцев, тайцев и голландцев.

Слушайте! (ст. — фр.)

Под видом вечности, с точки зрения вечности (лат.).

С точки зрения злодея (лат.).

«О моя милая деточка» (ит.).

Здесь и далее псевдолатынь не переводится.

Как деньги (лат.).

Соответственность (лат.).

Виновная воля (лат.).

Музыкальный термин «постепенно ослабевая» (ит.).

Кто протестует (лат.).

«На каком основании», «по какому праву» (лат).

Эдвард Мунк (1863–1944), картина «Крик».

Конечный (лат.).

Термонд Стром (1902–2003) — консервативный политик, выступавший, в частности, за сохранение сегрегации, в 1981–1987 годах — председатель сенатского Комитета по судопроизводству. В 1996 году — в возрасте 98 лет и 94 дней — стал обладателем рекорда долголетия среди сенаторов.

О'Коннор Сандра (р. 1930) — первая женщина, ставшая (в 1981 году) членом Верховного суда США.

Имеется в виду атомный авианосец класса «Нимиц».

Несколько вычурное юридическое обозначение предыдущего решения или закона, который, скорее всего, вскоре будет отменен. (Прим. авт.)

Ювенал. Целиком цитата выглядит так: «Quis custodiet ipsos custodies ?», то есть «Кто же будет сторожить самих сторожей?». Как правило, используется применительно к представителю власти, который делает свое дело из рук вон плохо. (Прим. авт.)

Инаугурация президента происходит 20 января. До 1930-х годов президенты приносили присягу 4 марта. Новая дата была избрана конгрессом в надежде на то, что в такой день президент будет выглядеть закоченевшим и жалким. (Прим. авт.)