Клаудиа Пиньейро: Вдовы по четвергам

Когда я подъехала к шлагбауму, у меня взмокли ладони. Я чувствовала себя героиней кинофильма, контрабандистом, пересекающим границу. Рони побледнел. Охранник посоветовал нам:

— Езжайте прямо к шоссе, не заворачивайте в Санта-Мария-де-лос-Тигреситос, ради вашей безопасности.

— В чем дело? — спросила я.

— Там неладно.

— Перекрыли дорогу?

— Я точно сказать не могу, но даже сами жители Тигреситоса строят баррикады, они боятся, что и к ним придут.

— Кто придет?

— Наверное, из деревень, говорят, они устраивают погромы по ту сторону шоссе. Но не волнуйтесь, здесь мы ко всему готовы. Пусть приходят, мы их ждем.

И он кивнул в сторону от дороги, где у клумбы азалий стояли еще два охранника с автоматами в руках.

Я посмотрела вперед на дорогу, которая вела к шоссе. Там было пусто. Поднесла свою карточку к считывающему устройству, поднялся шлагбаум. В зеркале заднего вида я увидела глаза Хуани и Ромины, смотревших прямо в мои глаза. Рони пнул мою ногу, чтобы я обернулась к нему. Он выглядел подавленным.

Я спросила:

— Боишься выехать отсюда, да?

Перевод А. Завалий. (Здесь и далее — прим. ред.)

Диана Кралл — канадская джазовая пианистка и певица.

Дальний удар (англ.).

Асадо — поджаренное на углях мясо.

Чако — одна из северных провинций Аргентины.

Навыки английской речи (англ.).

River Plate, Boca Juniors — аргентинские футбольные клубы.

Dri-FIT — синтетический материал нового поколения, который не впитывает влагу, а пропускает ее через свою структуру и выводит на поверхность, заставляя мгновенно испаряться.

МЕРКОСУР (от исп. MERCOSUR, Mercado Соtun del Cono Sur) — субрегиональный торгово-экономический союз, в который входят Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай. Ассоциированные члены — Боливия и Чили.

18 июля 1994 г. при взрыве автомобиля у ворот Ассоциации погибло 85 человек и было ранено около 200.

Предсмертный (лат.).

«Сладости или розыгрыш» (англ.).

Пинамар — город-курорт на атлантическом побережье Аргентины.

«Мы верим в бога» (англ.) — надпись на долларах США.

Завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования (англ.).

Гистерэктомия — удаление матки.

Чурраско — мясо, жаренное на углях.

YPF — аргентинская нефтегазовая компания; Репсоль — испанская нефтегазовая компания.

ATP (Association of Tennis Professionals) — Ассоциация теннисистов-профессионалов (англ.).

Согласно «Аргентинскому проекту», разработанному Еврейским колониальным обществом в конце XIX века, в Аргентине предполагалось основать «новое отечество» для евреев-эмигрантов, которых предполагалось отвлечь «от их обычного занятия — торговли и, превратив в земледельцев, постепенно содействовать этим делу возрождения еврейского племени».

Большинство евреев Аргентины с корнями в Центральной и Восточной Европе; их называют здесь русскими.

Обводящий удар (англ.).

Сервант (франц.).

Андрес Лабаке (р. 1960) — аргентинский художник.

Хуан Ласкано (р. 1947) — аргентинский художник.

Лимонный пирог; сырный торт (англ.).

Здесь: торговец произведениями искусства (франц.).

Здесь: сохранение данных (англ.).

Слишком высокая квалификация, сокращение штатов, заслуживает большего (англ.).

Неполный рабочий день (англ.).

Мне очень жаль, но… бизнес есть бизнес (англ.).

Asereje — популярная песня группы Las Ketchup.

Villeroy&Boch — одна из старейших в Европе компаний по производству предметов сервировки стола, сантехники и керамической плитки.

Букв.: обеспечение должной добросовестности (англ.) — система или комплекс аналитических и оперативных мероприятий, направленных на всестороннюю проверку законности и коммерческой привлекательности планируемой сделки, инвестиционного проекта, процедуры и т. д. с целью избежать или максимально снизить существующие предпринимательские риски.