Элвин Джонсон - Битва дикой индюшки и другие рассказы

— А что вы намерены делать на своей зимней квартире? Играть в карты?

— Нет, сэр, — ответил Блэки. — Мы будем читать.

— И что же вы будете читать?

— Поэму, большую поэму в четырёх томах. Она называется «Кольцо и книга». Её написал один англичанин, Роберт Браунинг.

— Вы читаете такую книгу? И что же вы в ней нашли?

— Её мне читает Блэки, — сказал Джейк. — Когда я пробую читать её сам, то ничего не понимаю. Но когда Блэки читает её вслух, то выходит, как будто этот прекрасный человек разговаривает с нами.

— Г-н Блэки, а что вам больше всего нравится в этой книге?

— Трудно сказать. Мне нравится всё, даже «Пол-Рима» и «Другие пол-Рима». Там показано, насколько не правы могут быть люди, и всё же уверены в том, что они правы. Пожалуй, больше всего мне нравится «Папа Римский». Мне кажется, что каждому судье следует перечитывать «Папу Римского» хотя бы раз в год. Тогда у нас было бы больше правосудия.

— Согласен. А что вы думаете о священнике? Он ведь любил Помпилию, не так ли? А разве можно священнику любить женщину? Может ли священник любить Бога и женщину одновременно?

— Если любовь его чиста. Любовь мужчины и женщины может быть нечистой, но таковой может быть и его любовь к богу.

— Нечистой любовь к богу? Что же это такое?

— Если человек любит бога не ради него самого, а чтобы получить что-нибудь от него.

— Ну, а допустим, что он хочет попасть в рай?

— Чистая любовь к богу, это тогда, когда вы любите Бога даже тогда, когда он посылает вас в ад.

— Да, г-н Блэки, хотелось бы мне послушать, как вы читаете эту книгу. Но скажите, как вам удалось купить такую дорогую книгу? Я заплатил по гинее за каждый том.

— Мне её подарила одна добрая дама.

— И стоит такое чтение недорого, — вставил Джейк. — Блэки читает её мне вот уже четыре зимы подряд. И в четвёртый раз она такая же новая, как и в первый раз.

Она будет такой же свежей и этой зимой, и на будущий год.

— Вы намекаете, что мне нужно перечитать её снова? Прочту обязательно. А теперь, господа, я должен вас покинуть. Я велю поварихе собрать вам что-нибудь поесть.

Путешественники прошли ещё полмили и дошли до моста, у которого стояли дубовые деревья. Они уселись и стали рассматривать большой пакет, который им дала повариха.

— Целая жареная курица! И целая сковорода с маисовыми лепёшками. Топлёное свиное сало. Повариха сказала, что положила его вместо масла. Сейчас слишком жарко для масла. Поев, они медленно пошли дальше. Это было самое жаркое время дня, но им предстоял ещё долгий путь. Они услышали, как сзади по склону за ними появилась какая-то повозка. К счастью, это был негр.

— Господа, нам по пути?

— Да, мы едем в порт Лериду.

— Это очень далеко. Но я еду в этом направлении три-четыре мили.

Они проехали ещё одно поселение белых бедняков.

— Не смотрите на них, — сказал возница. — Иначе плюнут. Вы едете с цветным. Они ненавидят нас.

— Почему?

— Мы им не причинили никакого вреда. Но они настолько бедны и несчастны, что им просто необходимо хоть кого-нибудь ненавидеть.

— А чем они живут? Поля здесь бедные, даже дикий подсолнечник и тот на ладан дышит.

— Они живут кукурузой.

— Но такая земля не может дать даже десяти бушелей с акра.

— Я имел в виду кукурузную водку. Видите вон ту большую кактусовую рощу позади дома? Если знать, как туда пробраться, то там будет небольшая поляна и дистиллятор.

— А фининспекторы разве их не пугают?

— Да нет. Тут на юге этих перегонных кубов наверное сотни тысяч. Фининспекторы не могут уследить за всеми. Да они и не стараются. Но если здесь появляется какой-нибудь вредный человек с самогонным аппаратом, то соседи продают его, и фининспектор убирает его прочь.

— Вон те, мимо которых мы проезжали, мне показались очень вредными.

— Да, это так. Но налоговому управлению пришлось бы забирать всю эту шайку-лейку. А у правительства и так не хватает тюрем.

Они проехали ещё одну негритянскую деревню. Им показалось, что дом возницы был именно там, но он проехал ещё три или четыре мили. Затем остановился.

— Господа, здесь я вас должен покинуть.

— Вы очень добры, — сказал Блэки. — Мы вам признательны.

— Генри, — сказал Джейк, — ну-ка давай свой сувенир. Так вот, Джим тебя ведь так зовут? — посмотри. Ты думаешь, что это доллар. Но это не так. Видишь вот это маленькое тёмное пятнышко. Это замазка. Какой-то индеец просверлил здесь дырочку. Но доллар с дыркой — это уже не деньги. Это просто кусок серебра, и на рынок он не годится. Возьми его, выбей замазку кровельным гвоздём. Отполируй его золой. Достань узенькую ленточку, которой в магазинах перевязывают рождественские подарки. Красную ленточку. Повесь её своей девушке на шею. И лицо у неё засияет так же, как это серебро. — Он подал его Джиму.