Карен Бликсен - Семь фантастических историй

Лерке (Loerкe — дат.) — «жаворонок».

Вульпиус Иоганна Кристина (1765–1816) — с 1806 г. жена Гете.

Латинский возглас священника на католической литургии, которому соответствует старославянское: «Горе имеем сердца» — то есть обратим сердца ввысь.

Я не достоин, Господи (лат.).

Образ жизни (лат.)

Алкивиад (451 до н. э. — 404 до н. э.) — афинский государственный деятель, отличавшийся редкой красотой.

Исход, 5, 7: «…не давайте впредь народу соломы для делания кирпича…»

Старость не защищает от глупости (нем.).

Герою только радостно видеть прекрасную смерть героя (нем.).

Мальчиков (итал.).

Бытие, 30, 1.

Женский кодекс (фр.).

Гуцков Карл (1811–1878) — немецкий писатель, публицист, обшественный деятель. Названный роман (изд. в 1835 г.) посвяшен проблеме эмансипации плоти.

Менцель Вольфганг (1798–1873) — немецкий писатель и критик.

Помни о смерти (лат.).

По греческой мифологии, Эндимион — прекрасный пастух, которого влюбленная в него Селена Шпана) погружает в вечный сон, дабы веспрепятственно наслаждаться его красотой. По другой верст, он получил от Зевса дар вечной юности и долгого, блаженного сна.

Бальдер — В скандинавской мифологии — сын Одина, Нанна — его жена. Смерти Бальдера посвяшено не одно произведение в мировой литературе.

Немецкий физик Георг Эрнест Шталь (1660–1734) создал теорию, согласно которой все, что горит, содержит таинственную субстанцию — флогистон, при сжигании вещества выделяющуюся в воздух. В 1775 г. великий французский ученый Лавуазье (1743–1794) доказал несостоятельность этой теории.

Сначала! Сначала! (итал.).

Книга Ионы, 2, 1—11.

По греческому мифу, нимфа Аретуза, преследуемая речным богом Алфеем, обратилась в поток. Этим именем назывались в древности несколько источников.

Шекспир, «Король Лир», акт III, cц.4. Перевод Б. Пастернака.

Гете, «Фауст». Часть первая. Кухня ведьмы. Перевод Б. Пастернака.

Я покорнейший слуга вашего Сиятельства (нем.).

Гете, «Фауст». Часть первая. Тюрьма. Перевод Б. Пастернака.

переводчик: Е. Суриц