Карен Бликсен - Семь фантастических историй

Непреодолимая сила (фр.).

Книга Иова, 39, 25.

Перефразируется «Ave Caesar, morituri te salutant!» — «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.) — приветствие римских гладиаторов, обращенное к Цезарю. Naturi — те, кто родятся (лат.)

Мой Бог, как грустно рог звучит во мгле лесов (фр.). Строка из стихотворения Альфреда де Виньи (1797–1863) «Рог».

Начало стихотворения французского поэта Огюста Барбье

(1805–1882) «Кумир».

О Корс обстриженный! Как Франция твоя

Блистала красотой под солнцем Мессидора!

Как гордый конь она неслась; боков ея

Не трогали ни бич, ни золотая шпора.

Вся дикости простой и свежести полна,

………………………………………

Лишь в первый раз ногой свободною она

На почву древнюю отважно становилась.

(Перевод П. Вейнберга.)

Версальские фонтаны.

И это посреди девятнадцатого века! Поистине у тебя никаких шансов (фр.).

Боязнь пустоты (лат.).

Господин утратил свое право (фр.).

Эсхил, «Эвмениды». Перевод с древнегреческого С. Апта.

Вальхалла — по скандинавской мифологии — небесное царство бога Одина, где после смерти обитают эйнхерии — павшие в вою вонны.

Страстно любил выражения лиц назавтра (фр.). Виконт де Вальмон — герой романа французского писателя Шодерло де Лакло (1741–1803) «Опасные связи» (опубл. в 1782 г.).

Книга судей, 16, 3.

Эсхил, «Эвмениды». Перевод С. Апта.

Незаконных детей (фр.).

переводчик: Е. Суриц

Распорядителя удовольствий (фр.).

Йоахим Флорский (Калабрийский), Джоаккино да Фьоре (ок. 1132 — 1202) — итальянский мыслитель. Создатель мистико-диалектической концепции исторического процесса.

Ну, поехали! (фр.)

Nat од Dag — по-датски: Ночь и День.

Перефразируется Евангелпе от Матфея, 5, 8: «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят».

Честная женщина (фр.).

От Матфея, 5, 28.

Сословного духа (фр.).

Острослов (фр.).

Откровение Иоанна Богослова, 5, 5.

Абильгор Николай (1743–1809) — датский художник.

Законодатель общественных вкусов (пат.).

Перефразируется евангельское: «По плодам их узнаете их». От Матфея, 7, 16.

По созвучию с Тимоном Афинским, мизантропом, жившим во вреля Пелопоннесских войн. Богатый и щедрый, он разочаровался в друзьях, когда фортуна ему изменила. Герой одноименной трагедии Шекспира.

Линней Карл фон (1741–1783) — шведский ботаник, занимался систематикой растений.

Но что до меня, я не люблю невинных удовольствий (фр.).

Кариссими Джакомо (1605–1674) — итальянский композитор.

Воскресения (фр.).

Книга Бытия, 1, 31.

Последний крик (моды) (фр.).

Непорочный агнец (л а т.) — отвар этого растения употревляется как воэвуждающее средство.

Сведенборг Эмануэль (1688–1772) — шведскии ученый и теософ-мистик.

Имеется в виду маркиз де Сад (1740–1814) — французский писатель, от имени которого произошло слово «садизм».

Луг на морском берегу; овца, пасущаяся на этом лугу; соленая баранина (ф р.)

Le lit — кровать (фр.), lit de justice — Букв. — постель, ложе правосудия (фр.). Этимология: в старой Франции на ложе под валдахином сидел король и вершил суд. Перешло в язык в переносном смысле, приблизительно означает: суд, заседание суда.

Постель — вещь хорошая: если на ней не спишь, на ней можно отдохнуть (фр.).

Пять или шесть тысяч? Это много. А сколько из них хороших? Пятнадцать или шестнадцать. Это много, — сказал Мартен (фр.).

Пфицер Густав (1807–1890) — Второстепенный поэт, представитель так называемой «Швабской школы».

Здесь покоится Людовик, бедный король.

Говорят, он был добр — но к чему? (фр.).

Герхардт Пауль (1607–1676) — немецкий поэт, автор протестантских гимнов.

Дерзай, дерзай! (фр.)