Марек Хласко: Красивые, двадцатилетние

«Я был агентом Сталина» (англ.).

«Гильда», в главных ролях Рита Хейворт и Глен Форд (англ.).

«Печать зла», режиссер Орсон Уэллс (англ.).

В битве под Монте-Кассино во время второй мировой войны принимал участие героически сражавшийся корпус польской армии под командованием генерала Андерса; «маки под Монте-Кассино» — цитата из популярной песни.

Джон Ричард Херси (род. в 1914 г.) — американский писатель. Речь, вероятно, идет о его романе «Стена».

Леон Юрис (род в 1914 г.) — американский писатель, автор историко-приключенческих романов.

Густав Херлинг-Грудзинский (род. в 1919 г.) — польский писатель, узник сталинских лагерей; живет в Италии; «Иной мир» вышел на русском языке в издательстве «Прогресс».

Макс Рейнхардт (1873–1943) — немецкий режиссер и актер; Элиа Казан (род. в 1909 г.) — американский режиссер театра и кино, писатель.

Альфред Чарльз Кинси (1894–1956) — американский сексолог.

Облава (нем.).

Советник по культуре (франц.).

Высшие чины Управления безопасности.

П. (Павел) Хостовец — псевдоним критика и эссеиста Ежи Стемповского (1894–1969); с 1940 г. жил в эмиграции, сотрудничал с парижской «Культурой».

Дэймон Раньон (1884–1946) — американский писатель.

Ли Страсберг (1901–1982) — американский актер, режиссер, педагог.

Речь идет о немецкой кинозвезде Соне Циман.

Кетч (англ) — борьба, в которой допускаются запрещенные приемы.

На месте преступления (лат.).

Женщина (франц.).

Подождите (франц.).

Милосердная Богородица, молись за меня (англ).

Цитата взята из протокола XII пленума ЦК (15–18. X. 58 г.); документ, датированный ноябрем 1958 года, снабжен грифом: «Исключительно для членов партии». Приведенный отрывок находится на странице 167 (прим. автора).

От «дефензивы» — так в Польше в период с 1918 по 1939 год называли политическую полицию.

Командир боевой организации, сражавшейся за независимость Палестины.

Сабра — коренной житель Израиля (от названия кактуса, растущего в Палестине).

Цепелия — по первым буквам: Центр по продаже изделий народных мастеров.

Выход (франц.).

Рассказ Дж. Сэлинджера.

От английского «loser» — проигравший, неудачник.

Здесь: процедура опознания подозреваемого среди нескольких человек ( англ.).

Билли (Уильям Франклин) Грэм (род. в 1918 г.) — известный американский проповедник и богослов, баптистский священник

Царь Иудейский (лат.).

«Кто-то наверху любит меня» (англ).

«Ровно в полдень» — название американского фильма с участием Гэри Купера.