Марек Хласко - Красивые, двадцатилетние

1966

Христианский мужской молодежный союз (здесь и далее прим. перев).

Боец (англ.).

Управление безопасности; до 1956 г. — Управление общественный безопасности.

Автомобильная корпорация «Дженерал моторс».

Джесси Джеймс (1847–1882) — знаменитый американский бандит, герой многочисленных вестернов и баллад; Уайат Берри Стрэп Эрп (1842–1929) — легендарная личность, картежник и авантюрист

Американское жаргонное обозначение коммунистов (прим. автора).

Речь идет о политическом романе Артура Кёстлера (1905–1983) «Слепящая тьма».

Павел Херц (род. в 1918 г.) — поэт, эссеист, переводчик; после войны в эмиграции.

Район Варшавы, где находится несколько кладбищ.

В бывшем дворце Мостовских в Варшаве находилось Управление общественной безопасности.

Роман Полянский (Полански; род. в 1933 г.) — известный режиссер, ныне живущий и работающий на Западе.

Один из героев романа Болеслава Пруса «Кукла».

Вальтер Кривицкий — агент советской разведки, оставшийся на Западе после гражданской войны в Испании; в 40-е годы в США выпал из окна при невыясненных обстоятельствах. Автор книги «Я был агентом Сталина».

Наоборот, навыворот (франц.).

Роман Витольда Гомбровича.

Надзиратель (нем).

Богослужение (нем).

Ежи Борейша (1905–1952) — польский публицист и общественный деятель.

Сверхурочных (англ.).

Тадеуш Боровский (1922–1951) — польский писатель; покончил с собой, не выдержав столкновения с политической действительностью послевоенной Польши, к которой пытался приспособиться, приняв коммунистические идеи.

Польские легионы — добровольческие воинские формирования, созданные для борьбы за восстановление независимости Польши (1914–1917); Броневский служил в легионах, а в 1920 г. принимал участие в войне с Советской Россией.

Вероятно, тогдашний руководитель госбезопасности Якуб Берман.

Леопольд Тырманд (1920–1985) — польский писатель, автор нашумевшего в свое время детективного романа «Злой», вышедшего на русском языке в издательстве «Радуга»; в 1965 г. эмигрировал на Запад

«Красивые, двадцатилетние» печатались в парижском эмигрантском журнале «Культура».

Вех (Стефан Вехицкий; 1896–1975) — польский писатель, автор популярных книг, в которых он запечатлел язык и нравы жителей варшавских предместий.

Ч. Качмарек — келецкий епископ, на показательном процессе в сентябре 1953 г. «признавший» себя виновным в том, что якобы в годы оккупации сотрудничал с гитлеровцами; был осужден на 12 лет тюремного заключения.

Имеется в виду октябрь 1956 года — возвращение к власти Гомулки, начало польской «оттепели».

Чеслав Милош (род. в 19П г.) — польский поэт, прозаик, эссеист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 г. В 1951 г. остался на Западе.

Армия Крайова — в период немецкой оккупации вооруженные подпольные формирования, подчинявшиеся польскому эмигрантскому правительству, после войны члены AK преследовались властями ПНР.

Закрытые распределители.

Известный польский кинорежиссер: в 1943 г. был одним из создателей киногруппы Войска Польского в СССР; после войны занимался организацией польской кинопромышленности.

Молодой нееврей (идиш).

Госпожа Бовари — это я (франц.).

Советский чемпион — американский чемпион (франц.).

Казимеж Пулаский (1747–1779) — генерал, участник Войны за независимость в Северной Америке (1775–1783); Тадеуш Костюшко (1746–1817) — руководитель Польского национально-освободительного восстания 1794 года, участник Войны за независимость.

Без работы (англ.).

Владислав Гомулка в 1948 г. «за правонационалистский уклон» был снят с поста генерального секретаря ЦК и арестован; после освобождения из тюрьмы и реабилитации был избран первым секретарем ЦК (октябрь 1956 г.).