Sofi Oksanen - Purge

They needed a Tallinn passport.

The movie ended and the dancing began. Buzzing and bustling, the smell of liquor from somewhere. The tittering milkmaid once again hanging around near the movie men. Aliide found it hard to breathe. The whole stupid scheme made her want to cry. She told Martin she wanted to go home and wove her way through the crowd and out. She stopped in the yard to catch her breath, and then it happened. The fire. She heard Martin yelling orders, and people came churning out of the building. Confusion. Martin tried to organize the chaos, and the projector mechanic was carried out coughing and put down right in front of Aliide. The projector mechanic was from Tallinn. The projector mechanic was in his shirtsleeves.

The projector mechanic had taken off his wool jacket before the film began, wrapped it around his arm while the milkmaid looked on, drooling. Where would a movie man, a man who moved around all the time, keep his passport, if not in his breast pocket?

Aliide rushed back into the building.

Läänemaa, Estonia

The cupboard was heavy, heavier than it had been before. She had to drag the unconscious girl out by her feet. The girl’s fingernails were shredded and her fingertips were bloody; there were bruises on her forehead.

“Why did you come here?” The question beat in Aliide’s chest, but she couldn’t get it out. She didn’t really want to know. The men would be here soon; she had to wake the girl up. Hans’s chin exactly. She threw water from the bucket over her. The girl curled up in a fetal position, then sat bolt upright.

“Grandmother would like some seeds. Estonian seeds. Snapdragons.”

She should shoot the girl.

Hans’s gun was still hidden in the table drawer.

“It was an accident. It really was! I was in Estonia, and I remembered that I had relatives here. Grandmother had mentioned the name of the village. And when I realized that I had relatives here, I thought that it was a way to escape, that there was at least someone in the country who could help me. Aliide was the only name I knew. I didn’t even know if Aliide would be here, but I couldn’t think of anything else to do. Pasha brought me to Estonia.”

Or maybe she should coax her back into the little room and leave her there.

Or give her to the Mafia. Render unto the Russians what belongs to the Russians.

“I didn’t have any choice! What they did to the girls… The way they…If you had seen how they… They took pictures of everything and they said that they would send videos home to Sasha, to everybody, if I tried to get away. They must have done it by now.”

“Who’s Sasha?”

“My boyfriend. Or he was, anyway. I shouldn’t have killed the boss. Now everyone at home knows and I can never go back there…”

“You could never look Sasha in the eye.”

“No.”

“Or anyone else.”

“No.”

“And you would never know, when you passed people on the street, if they had seen those pictures. They would look at you, and you would never know if you’d been recognized. They would be laughing among themselves and looking in your direction, and you wouldn’t know if they were talking about you.”

Aliide shut her mouth. What was she talking about? The girl stared at her.

“Make some coffee,” Aliide said. She opened the front door and slammed it shut again.

Läänemaa, Estonian Soviet Socialist Republic

“Ants Makarov, son of Andres.” Hans tried out his new name. “And I just have to register for an apartment and go to work?” “Exactly.”

“You’re an amazing woman.”

“It’s just a question of organization. It cost one pig. And a couple jars of honey.”

Aliide gave Hans a pile of Communist leaflets and ordered him to read them on the train on the way to Tallinn. “And then keep them in your room where people can see them.”

Hans put down the leaflets and wiped his hands on his pants.

“Hans, you need to be believable! And you need to go to meetings and participate!”

“I couldn’t do that.”

“Yes you could! I’ll use the horse cart to take you to the station. You can hide among the market bundles so no one in the village will see you and wonder who the strange man is with me. Then you just hop on the train. I’ll come to see you and bring you any news.”

Hans nodded.

“Will you be all right here?” he asked.

Aliide turned back to the stove. She hadn’t told Hans about the plan she had started to hatch after she’d arranged his passport. She would divorce Martin and apply for release from the kolkhoz, say that she was going to go to school, get herself a good profession, and then come back. Everyone would vote for that without hesitation-they needed educated workers at the kolkhoz. It would be a weighty enough reason to free her from this serfdom that they called a commune. Then she would take up painting or go to work for the railway-they had dormitories, too. And she could take classes in the evenings, maybe enroll in night school. All the workplaces were in favor of study. Then she could be near Hans, and they could go for walks, and go to the movies, and things like that, and everything would be wonderful-they wouldn’t see anyone they knew on the street, they wouldn’t be surrounded by barking dogs, everything would be new, and there wouldn’t be a smell of Ingel anywhere. Hans would finally see what a wonderful woman his Liide really was. And if the mere promise of a passport had got Hans to show some backbone, what would a whole new life do? Of course Aliide didn’t know how Hans would react to the fact that the streets of Tallinn were swarming with Russians, that half the workers in the factories seemed to speak Russian, but once he got a taste of wind and sky he wouldn’t feel so bad about what was lost, would he? He could stand the Russians, make a few little concessions? Aliide’s new shoes were waiting in the back of the wardrobe. She would leave her old shoes on the train on the way to Tallinn. The new ones had high heels-she wouldn’t need to put a piece of wood in the hole in her overshoes where the high heel should go anymore.

They had just come home from the veterinarian. Martin had taken him a bottle of liquor, and the doctor had given them the papers telling the sausage factory to take their cow, which had been sick for a long time and had died that morning. Martin sat down in the front room to read. Aliide took off her scarf, went into the kitchen, and turned on the light.

There was blood on the floor.

“Does my hubby want a nightcap?”

That suited Martin. He was already picking up a copy of Voice of the People.

Aliide made him a stiffer drink than usual. She didn’t put Maria Kreel’s mixture in it-instead she took out a packet of powder she’d gotten from Martin’s watch pocket. He had shown it to her once-he got it from the men at the NKVD, and it didn’t taste like anything. Later Aliide had replaced his powder with some flour, and now she put the whole packet’s contents into his drink.

“My little mushroom always knows what I want,” Martin said approvingly as he took the glass from her. He tossed back the drink in one gulp and bit off a piece of rye bread. Aliide went to do the dishes. Martin’s newspaper fell on the floor.

“Tired already?”

“Well, I guess I am getting sleepy.”

“You’ve had a long day.”

Martin got up, stumbled toward the bedroom, and flopped down on the bed. The straw in the mattress rustled. The metal bedsprings squeaked. Aliide went to look at him-poked at him-he didn’t move. She left him lying there with his shoes on, went back to the kitchen, closed the curtains, and started to rub her hands with goose fat.