Нейтан Хилл - Нёкк

Благодарю за помощь сотрудников Чикагского исторического музея. Большое спасибо Государственному совету по искусству штата Миннесота и университету Сейнт-Томас за то, что они прочитали рукопись и дали полезные замечания.

Спасибо моему редактору, Тиму О’Коннеллу, за неоценимую помощь (если не сказать вполне себе перивинкловское рвение и энтузиазм) в работе над романом. Спасибо всем замечательным людям из Knopf : Тому Полду, Эндрю Ридкеру, Полу Богаардсу, Робину Дессеру, Габриэлле Брукс, Дженнифер Курдыла, Луэнн Уолтер, Оливеру Мандею, Кэти Хуриган, Эллен Фельдман, Кэмерону Экройду, Карле Эофф и Сонни Мехта.

Спасибо моему агенту Эмили Форленд за мудрость, терпение и мужество. Спасибо Марианне Мерола и всем замечательным людям из Brandt & Hochman .

Спасибо моей семье, друзьям, учителям за их любовь, доброту, щедрость и поддержку. Спасибо Молли Дорозенски за то, что читала черновики и давала мне советы.

И, наконец, спасибо Дженни Кройон, моему первому читателю, за то, что помогла мне не сбиться с пути за десять лет писательства.

Серхан Бишара Серхан (род. 1944) – убийца Роберта Кеннеди.

«Синоптики» ( Weather Underground ) и «Черные пантеры» ( Black Panthers ) – американские леворадикальные организации.

BRB (“be right back”), AFK (“away from keyboard”) – принятые в игровом сленге сокращения.

Сэмюэл взял себе игровой псевдоним в честь Ловкого Плута, персонажа романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Здесь и далее «Гамлет» приводится в переводе Б. Пастернака.

Не следует (лат.). Логическая ошибка, которая заключается в разрыве между предпосылками и заключением.

После этого, значит, по причине этого (лат.).

Доказательство многословием (лат.).

Банко – карточкая игра.

Дословно «к человеку» ( лат.) : об аргументах, апеллирующих к чувствам, а не к разуму.

Соломенное чучело – логическая уловка: говорящий сперва искажает аргумент оппонента, а потом старается его опровергнуть.

Название «Стримвуд» ( Streamwood ) состоит из двух английских слов: stream (река, ручей) и wood (лес).

Компания С. A. Swanson & Son производит замороженные полуфабрикаты.

От large (англ. ) – высокий, большой.

С 2009 года небоскреб называется Уиллис-тауэр.

Здесь и далее перевод Б. Пастернака.

СДВГ – синдром дефицита внимания с гиперактивностью.

Желтые ленточки во время войны в Персидском заливе стали в США символом поддержки американских солдат.

Арсенио Холл (р.1956) – американский комик, актер кино и телевидения.

Речь об аварии на нефтяной платформе Deepwater Horizon 20 апреля 2010 года – одной из крупнейших техногенных катастроф в истории США.

Уолтер Лиланд Кронкайт-младший (1916–2009) – тележурналист, бессменный ведущий вечернего выпуска новостей на канале CBS с 1962 по 1981 год.

От mulberry (англ. ) – шелковица.

Притч. 16:5.

Речь идет о песне «Венера в мехах» группы Velvet Underground .

Тайт-энд – в американском футболе – третий крайний от центра игрок в линии нападения.

Мк.10:8.

Здесь и далее перевод А. Сергеева.

Фамилия «Буш» ( Bush ) дословно переводится как «куст», но на сленге это еще и обозначение вагины.

Леонард Пелтиер (р. 1944) – активист движения американских индейцев, которого в 1975 году приговорили к двум пожизненным срокам за убийство двух агентов ФБР.

ГАТТ – генеральное соглашение по тарифам и торговле. Заключено в 1947 году для восстановления мировой экономики после войны. Сейчас функции этого договора исполняет ВТО.

Специально выделенные территории, на которых разрешается проводить политические акции протеста.

СВУ – самодельное взрывное устройство.

Кордит – бездымный порох.

Район Чикаго.

Чарли Браун – герой популярного комикса Peanuts , добряк-неудачник.