Пол Теру: Отель «Гонолулу»

Сэмюэл Джонсон (1709–1784), писатель, автор «Словаря английского языка», отличался тучностью.

«Опра» — программа популярной телеведущей и актрисы Опры Уинфри (р. 1954).

«Балабаг» на Филиппинах означает «помеха, препятствие».

Уильям Стенли Мервин (род. 1927) — американский поэт.

«Корпус мира» — федеральная правительственная организация США, участники которой работают в развивающихся странах, основана в 1961 г.

«Райс-а-рони» — фирменное название полуфабриката компании «Квакер Оутс».

Песня «Голубая луна» входит в альбом Фрэнка Синатры 1958 г.

«Звездный путь» — культовый научно-фантастический телесериал (1966–1969), созданный Джином Родденберри, породил множество кино- и телевизионных продолжений.

Джимми Баффет (р. 1946) — певец, автор песен.

«Королева» по-французски Reine; Rain по-английски «дождь».

Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 г.

Джорджия О’Киф (1887–1986) — американская художница.

«Графиня-босоножка» (1954) — фильм американского режиссера Джозефа Л. Манкиевича.

«В Саргассовом море» (1898) — роман Тома Жанвьера (1849–1913).

Селин Дион (р. 1968) — популярная канадская певица.

«Говардс-Энд» — фильм Дж. Айвори (1992) по роману Э. Форстера (1910).

Дебби Рейнольдс (Мери Фрэнсис Рейнольдс, р. 1937) — актриса мюзиклов и комедий.

«Остров Гиллигана» — американский комический телесериал (1964–1967).

«Путешествие с Чарли в поисках Америки» — знаменитый травелог (1962) американского писателя Джона Стейнбека (1902–1968).

Бронислав Малиновский (1884–1942) — английский этнограф.

Негритосы (Negrito) — азиатские пигмеи, название нескольких негроидных этнических групп Юго-Восточной Азии.

Фраза «Баркис очень не прочь», которой этот персонаж Чарльза Диккенса выражал свое намерение жениться, стала идиомой.

Маски с реки Сепик — ритуальные маски туземцев Папуа — Новая Гвинея.

32° по Цельсию.

Израэль Камакавиво-оле (Братец Из, 1959–1997) — гавайский певец.

Монтагю Родс Джеймс (1862–1936) — английский поэт, литературовед, специалист по Средним векам.

Джилберт Пинфолд — главный герой романа английского сатирика Ивлина Во (1903–1966) «Испытание Джилберта Пинфолда» (1957), немолодой писатель, страдающий меланхолией и безуспешно ищущий исцеления в тропиках.

Б. Травен (Травен Торсван Кроув, 1890–1969) — один из многих псевдонимов, под которыми печатался скрывавшийся от публики писатель; родился в Чикаго в семье выходцев из Швеции, юность провел в Германии, в 1951 г. принял мексиканское гражданство.

Крис Кристофферсон (р. 1936) — американский актер и кантри-певец. Ричард Чемберлен (р. 1935) — американский киноактер.

Джон Эддингтон Саймондс (1840–1893) — английский писатель.

Рут Прауэр Джабвала (р. 1927) — лауреат Букеровской премии (1975), автор романов и киносценариев (в том числе сценария фильма «Говардс-Энд»).

Роз понимает «голубой период» как «мрачный» (еще одно значение blue в английском языке).