Альваро Помбо: Остров женщин

Рулетка (фр.).

«Тарара» — популярная испанская песня.

Порыв ветра (фр.).

Извини, пожалуйста… Плащ! (нем.)

31 декабря.

О ель, о ель, как зелены всегда твои иголки… (нем.)

«Кодорнис» (Перепелка) — испанский юмористический еженедельник, издававшийся с 1941 г., в котором публиковалась интеллектуальная игра «Доска загадок» с зашифрованными в ней отрывками из литературных произведений.

Не печалься, радость моя. Все пройдет… (англ.)

Мальчишки такие глупые, не плачь (англ.).

Восхитительная и прелестная (англ.).

«Куне» — марка вина.

С общественного пляжа (англ.).

Моя дорогая (нем.).

«Наукоучение» — цикл сочинений И.-Г. Фихте.

Дело-действие (нем.) — термин, введенный Фихте.

Настроения (англ.).

«Как выйти замуж за миллионера» — американская комедия с участием Мэрилин Монро (1953).

Круэлла де Виль — персонаж мультфильмов «101 далматинец» и «102 далматинца».

Фара Диба — жена последнего шаха Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви.

Синий чулок (англ.).

Возможно, ты и права. Но что я могу сказать? (нем.)

Ар-деко (фр.) — течение в европейском искусстве 20-х годов XX в.

Второй сорт (англ.).

Эдит Ситвелл (1887–1964) — британская поэтесса и критик.

Тортилья — традиционное испанское блюдо — омлет с разными добавками: картофелем, луком, ветчиной и т. д.

Сестра (англ.).

Путч (нем.). Видимо, имеется в виду «пивной путч» в Мюнхене в 1923 г.

Я ничего не смогла (нем).

Велосипед!.. сломался… Мне очень жаль (нем.).

Одно из значений слова «виолета» — фиалка (исп.).

Господствующий ветер (англ.).

Фруктовый кекс (англ.).

Сэндвичи (англ.).

Помбаль Себастьян Жозе ди Карвальо-э-Мело (1699–1782) — португальский политик при короле Жозе I.

Здесь: овсяная крупа (англ.).

Моя дорогая, у меня больше нет зубов! (нем.)

Старик Том (англ.).

Не прислуживаю (лат.).

Душенька (Фр.).

Связь (фр.).

Мануэль Дисента (1905–1974) — испанский актер.

Уход (англ.).

Флирт (англ.).

Думаю, это старая влюбленность. Что я могу поделать? Ты же знаешь свою тетку. Я никогда ничего ей не говорю. Она всегда имела надо мной власть и всегда будет иметь (англ.).

Не волнуйся, дорогая, такое настроение, все пройдет (англ.).

Ланч (англ.).

Милосердие (нем.).

Между двумя войнами (фр.).

Первый класс (англ.).

Камердинер (фр.).

Мой дорогой (нем.).

Что есть в объективной реальности, то есть и в интеллекте (лат.).

Букв.: похваляться знакомством с известными людьми (англ.).

Серт Мися (Мария София Ольга Зинаида Годебска; 1872–1950) — любимая модель Ренуара и Тулуз-Лотрека, муза Стравинского и Равеля, героиня Марселя Пруста и Жана Кокто; Хоселито (Хосе Гомес Ортега; 1895–1920) — знаменитый испанский тореро; Бельмонте Луи (1799–1879) — французский поэт и публицист.

Рафаэль Альберти (1902–1999) — испанский поэт. Цитата из стихотворения «Ангелы гонки». Пер. Б. Дубина.

Платко Франц Копилец (Ференц Платко, Франсиско Платко; 1898–1982) — известный венгерский футболист, был тренером испанской «Барселоны». Альберти посвятил ему стихи «Ода Платко».

Альфонс XIII (1886–1941) — король Испании в 1902–1931 гг.

Хобби (англ.).

Фердинанд и Изабелла — король и королева Кастилии в 1479–1504 гг. Благодаря их браку фактически произошло объединение Испании. В период их правления Колумб открыл Америку.