Хорхе Семпрун - Нечаев вернулся

Игрой слов Acadia — Arcadia автор отсылает нас к латинскому выражению «Et in Arcadia ego», связанному с представлением о безмятежной жизни пастухов в Аркадии, воспетой греческим поэтом Феокритом, а затем Вергилием. Акадия — область на юго-востоке Канады, соответствующая ныне провинциям Нью-Брансуик и Новая Шотландия, на границе американского штата Мэн.

Вальтер Беньямин (1892–1940) — немецкий писатель и философ.

Люсьен Эрр (1864–1926) — французский ученый. В 1887–1926 гг. — директор библиотеки «Эколь нормаль».

Жак Маритен (1882–1973) — французский философ, последователь неотомизма.

Scandinavian Air Lines System (англ.) — Скандинавская авиационная компания.

Тело здорово — здрав и дух (лат.).

Имеется в виду роман Ж. Жироду «Сюзанна и Тихий океан».

Богиня из машины (лат.) — вместо известного латинского выражения: deus ex machina — бог из машины.

Ханна Арендт (1906–1975) — одна из немногих женщин-философов, автор известного труда «Происхождение тоталитаризма». Родилась в Германии, в 1933-м эмигрировала. С 1941 года жила в США.

Блюдо из картофеля ( исп.).

Я мыслю (лат).

Следовательно (лат).

Дани Кон-Бендит — один из духовных вождей молодежного движения 1968 года.

Родной язык детских историй (нем.).

Оттенок (нем.) .

Перевод Кирилла Осповата.

По аналогии с автобиографическим романом французской писательницы Колегг (1873–1954).

Эмиль Сиоран (Чоран) (1911–1995) — французский писатель и философ румынского происхождения, переехал во Францию в 1937 году.

Коллаборационистское правительство «Виши» в период немецкой оккупации боролось за патриархальную «чистоту нравов» как способ оздоровления нации.

Возвращение домой (нем).

По аналогии с «уделом человеческим» — понятием, ставшим основополагающим в философии французского экзистенциализма. «Удел человеческий» — название известного романа Андре Мальро.

Здесь: в чужой среде (лат.).

Неприютный, тревожный (нем.).

Всегда найдется Сапата, чтобы пробить брешь или прикрыть отступление (исп.).

Бог никоим образом не является ни прямой, ни косвенной причиной греховности (лат).

«На солнечной стороне улицы» (англ.).

«В тени старой яблони» ( англ .).

Антонио Гауди (1852–1926) — великий испанский архитектор, создатель нового архитектурного стиля, парк Гуэль в Барселоне — одно из сто самых известных творений.

Псевдоним Марка Лилиенталя «Лалуа» (франц. Laloy) звучит как La loi, по-французски «закон».

Герман Брох (1886–1951) — австрийский писатель.