Кристофер Бакли - С первой леди так не поступают

Доктор Клац был явно недоволен тем, что оказался в суде. Вид у него был такой, точно он охотно удалил бы клитор заместительнице генерального прокурора, причем без анестезии.

— Когда обвиняемая начала у вас наблюдаться, доктор?

— В апреле восемьдесят третьего года.

— Почему она начала наблюдаться у вас?

— Ей посоветовали.

— Почему ей это посоветовали?

— За месяц до этого у нее случился второй выкидыш, и лечащий врач направил ее ко мне.

— К какому выводу вы пришли, осмотрев ее — с медицинской точки зрения?

— Это вас не касается, — сказал доктор. — Это никого не касается.

Судья Голландец в учтивой форме велел доктору отвечать.

— При всем уважении к вам и к суду, даже если вы арестуете меня за оскорбление, я не буду отвечать на этот вопрос.

Судья Голландец принялся барабанить пальцами по столу, представив себе мрачную — с точки зрения всех заинтересованных лиц — картину: как доктора выводят из зала в наручниках. Он жестом подозвал к себе представителей сторон.

Одна из телесетей наняла специалиста, способного прочесть по губам то, что говорит судья во время совещаний у барьера. Разумеется, передать по телевидению дословный перевод не представлялось возможным. Зато корреспондент этой телесети, казалось, обрел сверхъестественную способность точно предсказывать, какое решение примет судья Голландец.

Корреспондент сказал телезрителям:

— Думаю, он не будет стоять на своем и позволит обвинению продолжить допрос, придерживаясь той же линии, но оставив предыдущий вопрос без ответа.

— Доктор Клац, — продолжала представительница обвинения, — вы прописывали миссис Макманн противозачаточные пилюли?

Доктор Клац посмотрел на Бет. Какой смысл? Рецепты у них.

— Да. Вам это уже известно.

— Миссис Макманн является вашей пациенткой с апреля восемьдесят третьего года?

— Да.

— И с тех пор она, согласно вашему предписанию, принимает противозачаточные пилюли?

— Я их прописывал. А принимала ли она их, мне не известно.

Заместительница ГП попросила у суда разрешения представить в качестве доказательства толстую пачку рецептов, первый из которых был выписан двадцать лет назад, а последний — совсем недавно.

— Давай хорошие новости, — сказал Бойс своему помощнику, который следил за сообщениями средств массовой информации.

Бет уехала в «Долину роз» — принять ванну и, как предполагал Бойс, выплакаться.

— Женщины, — робко начал помощник, — в ярости. Суть их выступлений сводится к фразам «Руки прочь от ее тела» и «Это вас не касается», — повторение слов Клаца. Глава национальной организации в поддержку женщин употребила выражение «чудовищный заговор мужчин». Национальная ассоциация бывших первых леди опубликовала осторожное заявление в ее защиту.

— Теперь плохие новости.

— В вечерних выпусках новостей двадцать три раза было сказано слово «лгунья» На канале Си-би-эс употребили термин «проблема надежности свидетеля». В программе канала Эй-би-си «Ночная строка» то и дело появляется бегущая строка с надписью «Можно ли ей верить?». В завтрашнем номере «Нью-Йорк пост» будет опубликована статья, в которой цитируется — не дословно — архиепископ нью-йоркский, заявивший, что, будь у нее и президента ребенок, возможно, ничего подобного не случилось бы.

Бойс тяжело вздохнул и пошел выслушивать отчет Влонко.

Влонко сидел, хмуро уставившись на экран компьютера.

— У нас проблемы со второй, четвертой и восьмой. Возможно, большие проблемы.

— Вторая — это католичка с четырьмя детьми?

— С пятью долбаными детишками. А у ребенка ее сестры синдром Дауна.

— А присяжные четыре и восемь?

Номер четвертый преподавала в воскресной церковной школе и, судя по ее анкете, просто любила детей. Восьмая, вероятно, почувствовала себя обманутой, узнав, что обвиняемая, которая уверяла суд, будто ей отчаянно хочется родить ребенка, уже двадцать лет глотает противозачаточные пилюли, как мятные таблетки от запаха изо рта. По выходным она безвозмездно работала в агентстве по усыновлению детей.

— Нельзя сказать, Бойс, что всё заебись, — ответил Влонко. — Губы весь день крепко сжаты. Сидят почти не шевелясь. Руки на коленях. Это агрессивная поза.

В профессии судебного адвоката есть один недостаток: после неудачного рабочего дня нельзя налить себе чего-нибудь покрепче и напиться до бесчувствия. Приятно позвякивает лед в стакане, алкоголь неслышно подбирается к коре головного мозга и начинает тереться о нее, как пушистый маленький котенок о любимый столб.