Альфредо Конде: Грифон

Прижимает волосы (фр.).

Господи, возьми меня к Себе и, чья бы рука ни поднялась на меня, не входи в суд, Боже, Ты, кому свойственно всегда миловать и прощать (лат.).

Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (243 — 313) — римский император в 284 — 305 годах. В 293 году разделил Римскую империю на четыре части (тетрархии). В 303 — 304 годах предпринял гонения на христиан. В 305 году добровольно отрекся от власти.

«В золотом сосуде с этим изображением находится зуб блаженного апостола Иакова, который Годфрид Кокватрис передал этой церкви. Молитесь за него» (лат.).

Фернандо Леонский (Фернандо II; 1137 — 1188) — король Леона с 1157 года.

Альфонсо Леонский (Альфонсо IX; 1171 — 1230) — король Леона с 1188 года.

Фернандо Святой (Фернандо III; 1201 — 1252) — король Кастилии и Леона с 1230 года.

Перес де Гусман Алонсо, герцог Медины Сидоньи (1550 — 1619) — политический и военный деятель Испании. После смерти Альваро де Базана (1506 — 1588) король Филипп II назначил его командующим Непобедимой Армадой.

Эболи (Ана Мендоса де ла Серда; 1540 — 1592) — испанская принцесса.

Уртадо де Мендоса Диего (1503 — 1575) — испанский писатель, политический деятель.

Перес Антонио (1534 — 1611) — испанский писатель и политический деятель. Секретарь Филиппа И.

Галеон — большое трехмачтовое судно, снабженное тяжелой артиллерией.

Дон Динис (1261 — 1325) — португальский король и поэт; внук короля Альфонса X.

Эстремадура — историческая область на западе Испании, у границы с Португалией.

Финистерра (лат. конец земли) — мыс на северо-западе Галисии. Крайняя западная точка Европы.

Башня Геркулеса — скала неподалеку от города Ла-Корунья. Здесь, согласно древнегреческим мифам, Геркулес совершил один из своих подвигов — победил трехглавого великана Гериона. На скале — башня-маяк (единственный в мире из сохранившихся с античных времен маяков). По преданию, башня была построена полулегендарным вождем древних кельтов Бреоганом.

Хихон — город-порт на севере Испании, в Астурии.

Дрейк Фрэнсис (1540 — 1596) — английский мореплаватель, принимал участие в разгроме Непобедимой Армады.

Бетансос — город-порт к востоку от Ла-Коруньи.

Фарнезе Александр (1545 — 1592) — наместник испанского короля Филиппа II во Фландрии.

Каррака — тихоходное транспортное судно.

Кантабрия — историческая область на севере Испании, на побережье Бискайского залива (в настоящее время это провинции Бискайя и Сантандер).

Лейва Антонио де (1480 — 1536) — испанский военный деятель; воевал в Италии.

Дилан Боб (р. 1941) — американский певец и композитор.

Нактоуз — тумба, на которой устанавливается судовой магнитный компас.

Здравствуйте, господин профессор! (фр.)

Всеобщая космография (лат.)

Мюнстер Себастьян (1489 — 1552) — немецкий географ, математик, теолог.

«Два юноши» (фр.).

Он сделался иным человеком (лат.).

Сочетание фраз из нескольких псалмов: Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень». — Псалом 121.1. Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! Истомилась душа моя, желая во дворы Господни. — Псалом 83.2 — 3. Одного просил я у Господа, того только ищу… — Псалом 26.4.

Желаю я умереть и быть с Христом (лат.).

Помилуй меня (лат.).

Старый профессор (фр.).

Праздник Тела Христова — один из главных католических праздников (отмечается после Пасхи).

Алькала (Алькала-де-Энарес) — город к западу от Мадрида. В Алькале — основанный в 1498 году университет.

Ловайна — город в современной Бельгии, к востоку от Брюсселя. В Ловайне — Католический университет; основан в 1425 году.

Моралес Амбросио де (1513 — 1591) — испанский гуманист, историк, писатель.

Беллармино Роберто (1542 — 1621) — итальянский кардинал, теолог.

Грасиано (XII в.) — итальянский монах, автор первой компиляции папских указов.