Станислав Виткевич - Наркотики. Единственный выход

«Воющий пес» — тип, который множится в радиосферах (90%): он слушает музыку не музыкально, а чувственно, ему почти все равно, что слушать — Шимановского или игру пьяных гуралей, например, на гармошке. (Прим. авт.)

«Переоценка всех ценностей» (нем.).

В сторону понижения (лат.).

Что касается данного предмета, должен сказать вещь неприятную. А именно: отечественное мыло, которым я пользовался и которое поначалу не уступало заграничному, испортилось, и я был вынужден вернуться к «Колгейту». Завоевать престиж хорошим продуктом, а затем снизить качество ради немедленной прибыли — это, по-моему, весьма дурной тон в предпринимательстве. Моя фирма так не поступает. Последнее время фирма «Пульс» достигла неплохих результатов. (Прим. авт.)

Крохотное подозрение (фр.).

На самом деле (фр.).

Растение, наполняющее глаза восторгом (фр.).

Здесь: на глазах (фр.).

В натуральном виде (лат.).

Общая теория пейотля (нем.).

Искаженное фр. macabre — мрачный, похоронный.

Для королей (фр.).

Стальной синевы (фр.).

По существу (фр.).

Скоро должна выйти из печати моя большая работа о наркотиках, написанная уже год назад, она до сих пор не обнародована из-за отсутствия всяких человеческих чувств у моего бывшего издателя. (Прим. авт.)

Другие книги на эту тему, которые я могу рекомендовать: «Peyotl, la plante qui fait les yeux émerveillés» А. Руйе и «Meskalinrausch» д-ра Курта Берингера. (Прим. авт.)

См. «Körperbau und Charakter» Эрнста Кречмера. (Прим. авт.)

Смотри, дорогой: «Наркотики» С. И. Виткевича, «Психологию» проф. Витвицкого и главный труд Кречмера «Körperbau und Charakter». (Прим. авт.)

Высокоодаренный шизотимик в процессе умирания (нем.).

В сущности (фр.).

О, моя прекрасная кузина (фр.).

От нем. Hauptwerk — главный труд.

«Не поддающихся определению» (англ.).

Вершина, предел всего (фр.).

«О чем нельзя сказать, о том следует молчать» (нем.).

«Доступное для понимания» (англ.).

Деньги (пол.).

О, простота! (фр.).

За неимением лучшего (фр.).

Исключительно по обязанности, а не по убеждениям, ибо au fond Изидор был закоренелым абстрактным, что называется «потенциальным» коммунистом, ожидавшим лишь своего катализатора. Сколько же их было таких в те гиперпаршивые времена трусости и духовной нищеты среди всеудушающих компромиссов. (Прим. авт.)

Человек остается молодым только при условии, что душа не разленится и не возжелает покоя (нем.).

«Главный труд» (лат.), то же, что нем. Hauptwerk.

«Пишу так, чтобы протянуть симпатическую нить взаимопонимания между собой и польской псевдоинтеллигенцией, воспитанной исключительно на «Литературных ведомостях». (Прим. авт.)

Система есть система (англ.).

В конечном счете (фр.).

Явный намек на проф. Леона Хвистека, во всяком случае, я этого не оспариваю, более того — даже утверждаю. (Прим. авт.)

Уже в 1917 году, совершенно не зная ни Минковского, ни Эйнштейна, я пришел к выводу, что существует единая дуальная пространственно-временная форма Бытия, которая не может быть формой Абсолютного Небытия, т. е. что мы можем мысленно представить ее не как сначала пустую, а потом заполненную, но только всегда вместе с Бытием. (Прим. авт.)

Пример (лат.).

Психологически (фр.).

«Исследование разума» (англ.).

Я ввожу понятие «живости» качества в противоположность мертвечине воспоминаний, которые в момент, пока они длятся, точно так же актуальны, как и «живые» качества. (Прим. авт.)

Но в исходном значении этого слова, т. е. в значении истинного вывода одних понятий и положений через другие, а не в том страшном ненужном значении, в котором его используют в новой логике, где ложь подразумевает ложь и ложь подразумевает истину — вот уж действительно скандал! Терусь, фу! Зачем все это? Зачем подвергать переоценке приличные и полезные понятия? (Прим. авт.)