Уильям Кеннеди - Железный бурьян

В 1938 г. Орсон Уэллс сделал радиопостановку по роману Герберта Уэллса «Борьба миров». Многие приняли ее за документальную передачу, и она вызвала панику. ( Здесь и далее — прим. перев.)

Кельтский крест — крест с кругом или концентрическими кругами.

НОЧ — Независимый орден чудаков — общество взаимопомощи с ритуалом масонского типа, основано в начале XVII в. в Англии.

Здесь и далее стихи в переводе Е. Кассировой.

Вассар — респектабельный колледж в Покипси, штат Нью-Йорк, первоначально — женский.

Христианские братья Ирландии — религиозное общество для образования бедных мальчиков.

«Железная дева» — средневековое орудие пытки.

В сухарях (франц.).

Ш. Бодлер. Стихотворения в прозе. «Женщина-монстр и кокетка».

Здесь — сладострастия (лат.).

Ш. Бодлер. Стихотворения в прозе. «Мадемуазель Бистури». Bistouri — хирургический нож (франц.).

Тебе, Бога, хвалим (лат.) — католическое церковное песнопение.

У католиков — день, когда они должны ходить на мессу и воздерживаться от определенных работ.

«Зимний путь», вокальный цикл Шуберта.

День гнева (лат.) — начальные слова католического песнопения, исполняемого во время отпевания.

«Клан–на–Гейл» или «Объединенное братство» — националистическая организация американских фениев. Существовала во второй половине XIX века.

Уилл Роджерс (1879–1935) — американский актер и юморист.

Этой фразой Роджерс начинал выступления.

Перводвигатель (лат.).