Мэтт Бомонт - Мыло

Маленькая невинная ложь (фр., иск.). (Прим. перев.)

Ошибка (фр.). (Прим. перев.)

До скорого свидания (фр.). (Прим. перев.)

«HMV» и «Tower» — лондонские музыкальные магазины. (Прим. ред.)

Обе рок-группы, «Genesis» (образованную в 1967 г.) и «Supertramp» (популярную в конце 70-х — начале 80-х гг.) никак нельзя назвать актуальными для 2000 года. (Прим. ред.)

Липицанеры — старинная и знаменитая порода белых лошадей. (Прим. ред.)

«Буревестники летят» («Thunderbirds Are Go») — культовый английский телесериал 60-х годов, о космических спасателях. (Прим. ред.)

Ee-aye-adios — строка из песни «Sweet Bird of Truth» английской группы «The The». (Прим. ред.)

Вне родины (лат.). (Прим. ред.)

«Айви» (The Ivy) — известный лондонский ресторан в районе Ковент-Гарден. Открылся в 1917 году. Популярен среди знаменитостей и театралов. (Прим. ред.)

«Rage Against the Machine» (RATM) — американская политизированная рок-группа. (Прим. ред.)

Мэрлин Мэнсон (наст, имя Брайан Хью Уорнер, род. в 1969 г.) — американский музыкант и художник, лидер одноименной группы, известной эпатажным обликом и поведением. (Прим. ред.)

Свершившийся факт (фр.) (Прим. ред.)

«Back Street Boys» — американская молодежная поп-группа, исполняющая мелодичные любовные песни и баллады. Основана в 1993 г. (Прим. ред.)

Званый вечер, суаре (фр.). (Прим. ред.)

«Истэндеры» — популярный телесериал о повседневной жизни жителей одной из площадей в лондонском Ист-Энде, передается ВВС-1 с 1985 г. (Прим. перев.)

Имеется в виду Беатрис Далль (род. в 1964 г.) — французская актриса и модель. Снималась во многих фильмах, в том числе и в эротической драме «Betty Blue» (в русском прокате, более известном как «37,2 градуса по утрам»). (Прим. ред.)

«Мини-моук» — малогабаритный облегченный автомобиль-внедорожник на базе британского «Мини», очень популярный на пляжах. (Прим. ред.)

Джей-Зед (Jay-Z, род. в 1969 г.) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки. «Жизнь неласкова к нам» — «It's a Hard Knock Life for Us» — песня о сиротском приюте. (Прим. ред.)

Элли Макбил — героиня одноименного американского сериала. Журналисты неоднократно обвиняли исполнительницу роли Элли, Калисту Флокхарт, в пропаганде анорексии. (Прим. перев.)

«The Chemical Brothers» — британский музыкальный дуэт, работающий в жанре электронной музыки, один из известнейших коллективов-представителей и основоположников биг-бита. (Прим. ред.)

«Garbage» («Гарбидж») — интернациональная рок-группа (иногда считается британской), образованная в США в 1994 г. (Прим. ред.)

Queer (англ.) — странный, необычный (одно из значений — гомосексуальный). (Прим. перев.)

Бэрри Юджин Уайт (1944–2003) — американский музыкальный продюсер, автор песен и исполнитель в жанрах «соул» и «диско». (Прим. ред.)

Хайт-Эшбери — район в центральной части г. Сан-Франциско, ставший известным в 60-е годы как место сборищ хиппи. (Прим. перев.)

POS-материалы — (образовано от Point-Of-Sale, точка продажи) здесь: вид рекламной продукции, предназначенной для размещения в местах продаж (обычно — торговые залы супермаркетов). (Прим. ред.)

Трагический остров (фр.). (Прим. ред.)

«Яйца Бенедикт» — английское блюдо, состоящее из двух половинок оладьи или кекса, покрытых ветчиной, майонезом и вареными яйцами, приготовленными по особому методу. (Прим. ред.)

Дэвид Хэсселхофф (род. в 1952 г.) — американский актер, сделавший также карьеру поп-певца. (Прим. ред.)

Намек на Джонни Вайсмюллера, американского пловца и актера, самого известного исполнителя роли Тарзана. (Прим. ред.)

«Уотерфордский кристалл» (Waterford Crystal) — торговая марка хрустальной посуды, производящейся в Ирландии. (Прим. ред.)

Girl Power — феминистический термин, возникший в Великобритании в период бурного роста популярности группы «Spice Girls». Означает «самостоятельность девушек и молодых женщин, выражающуюся в честолюбии, самоуверенности и индивидуализме». (Прим. ред.)