Харукі Муракамі - 1Q84. Книга друга

«Тепер я житиму в цьому світі», — заплющивши очі, подумав Тенґо. Як побудований цей світ, за якими принципами рухається — цього він ще не знав. І не здогадувався, що потім станеться. Та байдуже. Боятися не треба. Навіть якщо доведеться почекати, він житиме в цьому світі й знайде в ньому свою дорогу. Якщо тільки не забуде цього тепла й не загубить власної душі.

Він довго не розплющував очей. А коли згодом розплющив, то за вікном побачив нічну темряву початку осені. Моря вже не було видно.

«Я знайду Аомаме, — знову повторив Тенґо. — Хоч би що сталося, у будь-якому світі, хоч би ким вона була».

В. С. Хенді (1873–1958) — американський композитор і музикант. (Тут і далі — прим, перекладача.)

«Афера» (оригінальна назва «The Sting») (1973) — відомий американський фільм про шахраїв та їхніх жертв Дж. Р. Хілла за участю Р. Редфорда й П. Ньюмена, який отримав сім премій «Оскара».

Хідекі Тодзьо (1884–1948) — японський генерал, який під час Другої світової війни посідав різні міністерські посади, зокрема й прем'єр-міністра.

Якудза — японські гангстери.

« Кишеньковий дзвінок » (оригінальна назва — «pocket bell») — портативна радіосистема пошукового виклику.

Тофу — сир із перекислих соєвих бобів.

« Перевал Дайбосацу » — історичний роман Накадзато Кайдзана (1885–1944).

Бон — свято поминання померлих, яке відзначається в середині липня.

«Тhe Beat Goes On» — відома пісня дуету Сонні й Шер.

« Золота гілка » — багатотомний науковий твір Джеймса Фрейзера (1854–1941), англійського антрополога, культуролога й історика релігії.

« Монополія » — популярна американська настільна гра.

Місо — висушена маса перекислих соєвих бобів, що використовується для приготування супу.

Хасі — палички для їди.

Карл Ґустав Юнґ (1875–1961) — швейцарський психолог і психіатр, засновник «аналітичної психології», в якій важливу роль відіграє поняття «архетип», зокрема «тінь» — темна, підсвідома частина людської психіки, яку людина часто проектує на оточення, тобто приписує свої негативні властивості навколишнім людям.

« Квіти й трави в саду » — японський варіант ірландської народної пісні «The Last Rose of Summer».

Джей Ґетсбі — головний персонаж роману «Великий Ґетсбі» американського письменника Ф. С. Фіцджеральда (1896–1940).

Канто — Токіо з прилеглими до нього шістьма префектурами.

Savant syndrome — «синдром ученого», часто властивий розумово відсталим людям.

Мугіатама — ячмінний колосок.

« Мадза » і « доота » — японська вимова англійських слів «mother» і «daughter», відповідно.

Ідеться про американський фільм, який згадується наприкінці розділу 19.

« Впустіть тигра у свій бензобак » — реклама компанії «Ессо».