Мартин Эмис - Беременная вдова

Задним умом; дословно — дух (юмор) лестницы (фр.).

Добрый день. Два больших коньяка, пожалуйста (ит. фр.).

Еще, пожалуйста (ит.).

Синьор. Еще, пожалуйста. Спасибо (ит.).

Публий Овидий Назон, «Метаморфозы».

Сокр. от «corpi magnetici»; здесь — «небесные тела» или «магниты верхних сфер» (ит.).

У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Перевод М. Донского.

Как мужчина с мужчиной (ит.).

Излишний (ит.).

У.-Б. Йейтс, «Парад-алле». Перевод Г. Кружкова.

Дж. Китс, «Ода соловью». Перевод Е. Витковского.

Сонет Дж.-У. Бергона.

Сонет Дж. Китса. Перевод И. Дьяконова.

До полудня (лат.).

Преждевременное семяизвержение (лат.).

Ф. Ларкин, «Уход».

Фрэнки Авалон — известный американский актер и певец.

Ф. Кафка, «Превращение». Перевод С. Апта.

У. Шекспир, «Король Лир». Перевод М. Кузмина.

Республика Сало — созданная фашистами в 1943 г. Итальянская социальная республика, где одновременно с немецкой администрацией имелось марионеточное правительство Муссолини.

Фраза, приписываемая Уолтеру Рэйли — английскому аристократу, фавориту Елизаветы I, казненному в 1618 г. по обвинению в заговоре против короля.

Фраза, приписываемая Д.-Г. Лоуренсу.

Евангелие от Иоанна, 3:8.

Как (лат.).

Экономическое чудо, славное тридцатилетие (ит ., фр., нем.).

Дж. Остин, «Гордость и предубеждение». Перевод И. Маршака.

Амиши — последователи христианского течения, проповедующего традиционный уклад жизни и отказ от достижений техники.

Книга Бытия, 3:7.

Под боем (фр.).

Ах, Господи, большое спасибо. Ох, религия, огромное спасибо (ит.).

Анютины глазки, также — гомосексуалисты (англ).

Мысли (фр.).

Дж. Китс, «Прекрасная дама, не знающая милосердия». Перевод В. Левика.

Особняк (ит.).

Мэр (ит.).

Вне игры (фр.).

Книги Д.-Г. Лоуренса.

NORAD — Объединенная система аэрокосмической обороны Северной Америки.

Закрыто (ит.)

У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Подворье бегинок ( фр.).

Идентичная (ит.).

Единственная в своем роде (лат.).

Джон Купер Повис — английский писатель, поэт, философ (1872–1963).

Строчки из песни Тима Хардина «If I Were A Carpenter». Перевод В. Писигина.

Филип Ларкин, «Письмо к другу о девушках».

Из стихотворения «Шторм» английского поэта Иэна Хамильтона, выведенного Эмисом под именем Нила Дарлингтона.

Почтовый индекс района на окраине Лондона.

Названия цветов по-английски соответствуют именам девушек: Айрис, Пэнси, Лили, Вайолет.

У. Блейк, «Больная роза». Перевод В. Потаповой.

Дж. Чосер, «Кентерберрийские рассказы». Перевод И. Кашкина.

Т.-С. Элиот, «Бесплодная земля». Перевод А. Сергеева.

Сол Беллоу, «Больше умирают от разбитого сердца».

Здесь и далее: У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

У. Шекспир, «Антоний и Клеопатра». Перевод О. Сороки.

У. Шекспир, «Король Лир». Перевод М. Кузмина.

Замок (ит.).

Пентонвилль, Вормвуд-скрабс — лондонские тюрьмы.

Покажите ваши паспорта (фр.)

Это же невероятно! (фр.)

Спасибо за все, что ты мне дал. Милый друг (фр.).

У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

X.-Л. Борхес, «Новое опровержение времени». Перевод Б. Дубина.