Мартин Эмис - Беременная вдова
Здесь есть возможность читать онлайн «Мартин Эмис - Беременная вдова» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2010, ISBN: 2010, Издательство: Астрель, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Беременная вдова
- Автор:
- Издательство:Астрель
- Жанр:
- Год:2010
- Город:Москва
- ISBN:978-5-271-31091-1
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Беременная вдова: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Беременная вдова»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Главный герой книги студент Кит Ниринг — проекция Эмиса в романе — проводит каникулы в компании юных друзей и подруг в итальянском замке, а четыре десятилетия спустя он вспоминает события того лета 70-го, размышляет о полученной тогда и искалечившей его на многие годы сексуальной травме и только теперь начинает по-настоящему понимать, что же произошло в замке.
Беременная вдова — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Беременная вдова», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Отец твой спит на дне морском,
Он тиною затянут,
И станет плоть его песком,
Кораллом кости станут.
Он не исчезнет, будет он
Лишь в дивной форме воплощен.
Чу! Слышен похоронный звон!
Морские нимфы, дин-дин-дон,
Хранят его последний сон…
Лондон, 2010
Примечания
1
Все цитаты из «Метаморфоз» приводятся в переводе С. В. Шервинского. (Здесь и далее прим. перев.)
2
«Любовник леди Чаттерли» — роман английского писателя Д.-Г. Лоуренса (1885–1930).
3
Перевод М. Карп.
4
Добрый вечер (ит.).
5
Ульрика Майнхоф (1934–1976) — западногерманская журналистка, в начале 70-х основала террористичекую организацию «Фракция Красной армии».
6
Сьело-драйв — район Лос-Анджелеса, где в 1969 г. группа религиозных сектантов, известная как банда Мэнсона, совершила ряд жестоких убийств; Чарльз Мэнсон — главарь банды.
7
Брак с целью возмещения ущерба (ит.).
8
Прерванный коитус (лат.).
9
Мэтью Арнольд (1822–1888) — английский поэт, литературовед и эссеист.
10
Ф.-Р. Ливне (1895–1978) — видный английский литературный критик.
11
Грегор Замза — главный герой рассказа Ф. Кафки «Превращение».
12
«Миддлмарч» («Middlemarch»; middle — средний) — роман английской писательницы Джордж Элиот (1820–1880) о жизни провинциального английского городка в 1830-е годы.
13
У. Шекспир, «Король Лир» (неточная цитата). Перевод М. Кузмина.
14
Гибискус (ит.).
15
Пока. До скорого (исп.).
16
Из стихотворения У. Вордсворта. Перевод А. Ларина.
17
Роман К. Маккаллерс.
18
Гимн Королевского военно-морского флота Великобритании.
19
Роман Дж. Конрада.
20
Книга Д. Брауна «История американского Запада, рассказанная индейцами».
21
У. Шекспир, «Юлий Цезарь». Перевод И. Мандельштама.
22
«Разбилось сердце редкостное» — У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
23
Популярная песня.
24
У. Шекспир, «Двенадцатая ночь, или Что угодно». Перевод М. Лозинского.
25
Роман Н. Митфорд.
26
Дж.-Г. Байрон, «Дон Жуан». Перевод Т. Гнедич.
27
Популярная песня.
28
Фильм о Джеймсе Бонде.
29
М. Монтень, «Опыты». Перевод А. Бобовича.
30
У. Оден, «Домашняя география». Перевод К. Кобрина.
31
Граф (ит.).
32
Крэкен — мифическое морское чудовище.
33
«Озимандиас» — поэма П.-Б. Шелли.
34
Досл.: благородный этаж (ит.); основной этаж большого дома.
35
Вороны (ит.).
36
Вероятно, сокр. от «corpi magnetici»; здесь — небесные тела или магниты верхних сфер (ит.).
37
Канарейки (ит.).
38
У. Шекспир, «Буря». Перевод М. Донского.
39
У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
40
Фильм Джека Арнольда, снятый в 1957 г. по научно-фантастическому роману Ричарда Мэтисона.
41
У. Вордсворт, «Жители пограничья».
42
Джордж Герберт, «Любовь». Перевод Д. Щедровицкого.
43
Два кофе, пожалуйста (ит.).
44
Ностальгия по низменному (фр.).
45
Ветхий завет, Книга Иова, 3:25.
46
«Как дела?» — «Хорошо. А у тебя?» (фр.)
47
Добрый день ( ит.).
48
Замок (ит.).
49
Хукер — игрок, вбрасывающий мяч.
50
Пашендейлъ — название деревни, где в 1917 г. произошло одно из крупнейших сражений Первой мировой войны.
51
Повод к войне (лат.).
52
Дж. Китс, «Ода к греческой вазе». Перевод В. Комаровского.
53
Лови день (лат.).
54
От кашля хорошо. И придает духу. Безразличия (фр.).
55
Дж. Остин, «Эмма». Перевод М. Кан.
56
Завистливый, дурной взгляд (лат.).
57
«Куинсберри» — боксерский кодекс, введенный в XIX веке.
58
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Беременная вдова»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Беременная вдова» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Беременная вдова» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.