Мартин Эмис: Беременная вдова

Лондон, 2010

Все цитаты из «Метаморфоз» приводятся в переводе С. В. Шервинского. (Здесь и далее прим. перев.)

«Любовник леди Чаттерли» — роман английского писателя Д.-Г. Лоуренса (1885–1930).

Перевод М. Карп.

Добрый вечер (ит.).

Ульрика Майнхоф (1934–1976) — западногерманская журналистка, в начале 70-х основала террористичекую организацию «Фракция Красной армии».

Сьело-драйв — район Лос-Анджелеса, где в 1969 г. группа религиозных сектантов, известная как банда Мэнсона, совершила ряд жестоких убийств; Чарльз Мэнсон — главарь банды.

Брак с целью возмещения ущерба (ит.).

Прерванный коитус (лат.).

Мэтью Арнольд (1822–1888) — английский поэт, литературовед и эссеист.

Ф.-Р. Ливне (1895–1978) — видный английский литературный критик.

Грегор Замза — главный герой рассказа Ф. Кафки «Превращение».

«Миддлмарч» («Middlemarch»; middle — средний) — роман английской писательницы Джордж Элиот (1820–1880) о жизни провинциального английского городка в 1830-е годы.

У. Шекспир, «Король Лир» (неточная цитата). Перевод М. Кузмина.

Гибискус (ит.).

Пока. До скорого (исп.).

Из стихотворения У. Вордсворта. Перевод А. Ларина.

Роман К. Маккаллерс.

Гимн Королевского военно-морского флота Великобритании.

Роман Дж. Конрада.

Книга Д. Брауна «История американского Запада, рассказанная индейцами».

У. Шекспир, «Юлий Цезарь». Перевод И. Мандельштама.

«Разбилось сердце редкостное» — У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Популярная песня.

У. Шекспир, «Двенадцатая ночь, или Что угодно». Перевод М. Лозинского.

Роман Н. Митфорд.

Дж.-Г. Байрон, «Дон Жуан». Перевод Т. Гнедич.

Популярная песня.

Фильм о Джеймсе Бонде.

М. Монтень, «Опыты». Перевод А. Бобовича.

У. Оден, «Домашняя география». Перевод К. Кобрина.

Граф (ит.).

Крэкен — мифическое морское чудовище.

«Озимандиас» — поэма П.-Б. Шелли.

Досл.: благородный этаж (ит.); основной этаж большого дома.

Вороны (ит.).

Вероятно, сокр. от «corpi magnetici»; здесь — небесные тела или магниты верхних сфер (ит.).

Канарейки (ит.).

У. Шекспир, «Буря». Перевод М. Донского.

У. Шекспир, «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

Фильм Джека Арнольда, снятый в 1957 г. по научно-фантастическому роману Ричарда Мэтисона.

У. Вордсворт, «Жители пограничья».

Джордж Герберт, «Любовь». Перевод Д. Щедровицкого.

Два кофе, пожалуйста (ит.).

Ностальгия по низменному (фр.).

Ветхий завет, Книга Иова, 3:25.

«Как дела?» — «Хорошо. А у тебя?» (фр.)

Добрый день ( ит.).

Замок (ит.).

Хукер — игрок, вбрасывающий мяч.

Пашендейлъ — название деревни, где в 1917 г. произошло одно из крупнейших сражений Первой мировой войны.

Повод к войне (лат.).

Дж. Китс, «Ода к греческой вазе». Перевод В. Комаровского.

Лови день (лат.).

От кашля хорошо. И придает духу. Безразличия (фр.).

Дж. Остин, «Эмма». Перевод М. Кан.

Завистливый, дурной взгляд (лат.).

«Куинсберри» — боксерский кодекс, введенный в XIX веке.