Женя Крейн - Не исчезай

Начальные слова из стихотворения Ральфа Уолдо Эмерсона «Судьба»: «Глубоко в нас сидит судьба».

Надо изнасиловать судьбу!

Перевод Николая Работнова.

«We regret that The Atlantic has no place for your vigorous verse» – фраза из письма, полученного Фростом от Эллери Седжвика (from Ellery Sedgwick).

Парк Boston Common , расположенный в центре старого Бостона, является самым старым общественным парком в США.

Игра слов.

Au pair – иностранка, приезжающая по договору из другой страны, которая обыкновенно работает по дому и ухаживает за детьми в обмен на квартиру и стол, обучаясь одновременно языку.

Национальная книжная премия в США была учреждена в 1950 году. Победители премии определяются публичным голосованием.

Пулицеровская премия (англ. Pulitzer Prize) – одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. С 1917 года ежегодно в Нью-Йорке в первый понедельник мая происходит вручении премии.

Альманах, носящий имя О. Генри, – ежегодный приз имени О. Генри, который получают двадцать лучших рассказов, опубликованных на английском языке в Америке и Канаде.

Цитата из стихотворения Р. Фроста «Починка стены»:

Цитата из стихотворения Р. Фроста «Починка стены»:

Игра слов. «Over the hill» – буквально «за холмом». То есть: пожилой, время ушло, не тот что прежде.

Перевод Г. Кружкова.

Перевод М. Зенкевича.

Перевод М. Зенкевича.

– Мам, знаешь что?

– Что?

– Я знаю!

Так американцы называли Дуайта Дэвида Эйзенхауэра, 34-го президента США.

Перевод Б. Хлебникова.

Перевод В. Топорова.

Перевод В. Топорова.

Роберт Фрост, «Неизбранная дорога». Перевод В. Топорова.

Перевод В. Топорова.

Секретный агент.

Женское воображение.

«Весь этот джаз» – музыкальный кинофильм режиссера Боба Фосса, получивший Главный приз Каннского кинофестиваля и четыре «Оскара» в 1979 г.

Я просто проживаю свою Американскую Мечту, и я только что поняла, что ничто не является тем, чем кажется (Мадонна, «Американская жизнь»).

Поскольку мы делим с тобой постель, мы уже не делим с тобой одну и ту же мечту.

Поль Верлен. «Весь день льет слезы сердце». Из книги «Романсы без слов».

Переведено Джули К.

Перевод Г. Шенгели.

Мем – единица передачи культурной информации путем распространения от одного человека к другому посредством имитации или обучения.

В русскоязычном переводе – «Непроторенная дорога».

The Bread Loaf Writers’ Conference – конференция писателей «Буханка хлеба», названная журналом «Нью-Йоркер» «одной из старейших и наиболее престижных конференций писателей». Основана в 1926 году. Проводится ежегодно летом в отеле «Буханка хлеба», который находится по соседству с горой, имеющей то же название.

Перевод Г. Кружкова.

Перевод В. Топорова.

Перевод Р. Дубровкина.

Loser – неудачник, растяпа.

Интеллектуал, добившийся успеха.

Перевод Григория Кружкова.

« Tomorrow and tomorrow and tomorrow» – начало второго предложения одного из наиболее знаменитых монологов из трагедии Шекспира «Макбет».

Шекспир, «Макбет». Перевод Бориса Пастернака.