Анна Гавальда - Глоток свободы

21-й альбом из серии комиксов «Приключения Тен-тена» бельгийского художника Эрже (псевдоним Жоржа Проспера Реми, 1907-1983).

Имеется в виду «Мерседес-Бенц».

«Тук-тук-тук в небесные врата» (смесь фр. и англ.) - песня Стивена Хилла.

Боттен (Bottin) - справочник дворянских (а теперь и богатых буржуазных) семейств Франции.

Капитан Ахав - герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик», всю жизнь плавающий по морям в поисках загадочного белого кита.

Отсылка к американскому комическому вестерну «Далтоны» (реж. Ф. Хайм) о четырех братьях, совершавших нелепые эскапады.

SPA (Socidte protectrice des animaux) - общество защиты животных.

Галлика (Gallica) - интернет-отдел Национальной библиотеки Франции.

Nada - ничего (исп.).

Que pouic (правильно que couic) - ни фига! (жарг.).

Намек на короля Генриха IV, который специально надевал перед боем шлем с белым плюмажем, чтобы солдаты видели его издали и следовали за ним в атаку.

Перефразированный лозунг майских событий 1968 года «Под булыжниками мостовой - пляж».

«Девушки из Рошфора» (1966) - фильм французского режиссера Жака Деми о двух веселых и хорошеньких девушках-сестрах, которых сыграли Катрин Денев и ее родная сестра.

Марвин Гэй (р. 1939) - американский певец. Мсье Луаяль - имя ведущего цирковые представления, который объявлял номера. Со временем стало нарицательным и здесь упомянуто в качестве «ведущего» данную программу.

Мириам Макеба (1932-2008), также известная как Мама Африка, популярная южноафриканская певица, обладатель премии «Грэмми», борец за гражданские права.

Эта песня (как и «River», упомянутая ниже) исполнена в данном альбоме американским певцом Брюсом Спрингстином.

Имеется в виду Майкл Джексон (1958-2009) и его песня из альбома «Thriller».

Боби Лапуэнт (1922-1972) - французский певец. Песня - «Саva... a vient».

Эдди Митчелл (р. 1942) - французский певец и актер. Песня - «M'man».

Первый альбом дуэта Петры Магони (голос) и Ферруччо Спинетти (контрабас) (2003).

Анжела Мак-Класки - современная американская певица и композитор шотландского происхождения.

Настоящее имя Даниэль Бевилаква (р. 1945) - французский певец.

Йо-Йо Ма (р. 1955) - американский виолончелист, композитор и педагог китайского происхождения. Эннио Морриконе (р. 1928) - итальянский композитор, написавший музыку к более чем 400 фильмам. Здесь речь идет о фильме «Миссия» (2009), в котором фигурируют отцы-иезуиты.

Лоран (Люсьен) Вулси (р. 1948) - французский композитор и певец. Здесь его песня «Гримо» (о городке на атлантическом побережье, рядом с Сен-Тропе).

Томас Ферсен (р. 1963) - французский певец и композитор. Здесь упомянуты три его песни: «Zaza», где Ферсен поет о своей собаке; «Embarque dans ma valise» («Мой старый чемодан») и «Germaine» («Жермена»).

Нина Симон (1933-2003) - легендарная американская певица, пианистка, композитор и аранжировщик.

Жан-Жак Гольдман (р. 1951) - французский певец польского происхождения. Песня - «L'on n'y peut rien» («Тут ничего не попишешь»).

Ив Монтан (1921-1991) - прославленный французский певец-шансонье. Полетта - старушка из романа А. Гавальда «Просто вместе».

Ален Башунг (1947-2009) - французский певец, композитор и актер. Песня - «Пчеловод».

Паташу (наст, имя Анриетта Рагон, 1918-2009) - эстрадная певица, актриса кино и театра, выступавшая до 90 лет. За заслуги в области искусства награждена в 2009 г. орденом Почетного легиона.

Песня на слова известного французского актера Бурвиля (наст, имя Андре Рембур, 1917-1970).

Антонио Вивальди (1678-1741) - итальянский композитор. Камилла - персонаж романа А. Гавальда «Просто вместе».

Нил Хэннон (р. 1970) - ирландский певец и композитор. Матильда - персонаж романа А. Гавальда «Утешительная партия игры в петанк» (2008).

Кэтлин Ферриер (1912-1953) - английская певица-контральто, исполнявшая произведения классического репертуара.

Гленн Гульд (1932-1982) - канадский пианист, прославившийся, в частности, исполнением произведений Баха.