Анна Гавальда - Глоток свободы

Мы ждали, когда машина выберется на автостраду, чтобы прослушать подарок Венсана.

Лола наконец решилась спросить у Симона, счастлив ли он.

- Ты спрашиваешь из-за Карины?

- Н-ну… отчасти…

- Знаете, девчонки… Дома она гораздо мягче… Вот при вас она выпускает когти. По-моему, она просто ревнует. Она вас побаивается. Думает, что я вас люблю больше, чем ее и… в общем, вы для нее олицетворяете все то, чего нет в ней самой. Ее сбивает с толку, что вы веселитесь как ненормальные. Вроде тех девушек из Рошфора [55] «Девушки из Рошфора» (1966) - фильм французского режиссера Жака Деми о двух веселых и хорошеньких девушках-сестрах, которых сыграли Катрин Денев и ее родная сестра. … Я думаю, она сильно закомплексована. Ей кажется, будто для вас жизнь - это как переменка на школьном дворе и вы по-прежнему остались хулиганками, которые потешаются над такими, как она, отличницами и пай-девочками. Которым только и остается стоять в сторонке и втайне восхищаться вами, хорошенькими, озорными и дружными не разлей вода.

- Эх, знала бы она… - бросила Лола, прислоняясь к окну.

- Да в том-то и дело, что она не знает. Рядом с вами она чувствует себя совершенно чужой, отвергнутой. Конечно, временами с ней бывает трудновато, но все равно я очень рад, что она моя жена… Она мне помогает, толкает меня вперед, заставляет проявлять инициативу. Не будь ее, я бы до сих пор возился со своими кривыми и уравнениями, это уж точно. Жил бы в каморке для прислуги и корпел над квантовой механикой! И он смолк.

- А потом, она ведь все-таки подарила мне такую замечательную парочку…

Едва мы проехали через пункт уплаты дорожного сбора, я подключила iPod к магнитоле.

- Ну-ка паренек, что ты мне тут поназаписывал?

В машине расцвели доверчивые улыбки. Симон ослабил свой ремень безопасности, чтобы дать побольше места музыкантам, Лола опустила спинку сиденья, и я этим воспользовалась, чтобы прижаться щекой к ее плечу.

Марвин в роли мсье Луаяль [56] Марвин Гэй (р. 1939) - американский певец. Мсье Луаяль - имя ведущего цирковые представления, который объявлял номера. Со временем стало нарицательным и здесь упомянуто в качестве «ведущего» данную программу. : «Неге ту Dear . .. This album is dedicated to you». Роскошная версия Pata Pata Мириам Макебы [57] Мириам Макеба (1932-2008), также известная как Мама Африка, популярная южноафриканская певица, обладатель премии «Грэмми», борец за гражданские права. , от которой просто мороз по коже; Hungry Heart из Body Surfing Boss [58] Эта песня (как и «River», упомянутая ниже) исполнена в данном альбоме американским певцом Брюсом Спрингстином. - потому что вот уже пятнадцать лет как при первой же ноте этой песни у нас ноги сами пускались в пляс; далее по списку The River - отрада сердца, изголодавшегося по любви; Beat It покойного Бэмби [59] Имеется в виду Майкл Джексон (1958-2009) и его песня из альбома «Thriller». - на полную громкость и вперед, лихо лавируя между машин; Friday I'm in Love из альбома Des Cure, не иначе как в честь - пардон, я сделаю потише! - нашего прекрасного уик-энда; Common People группы Pulp - их песни научили нас английскому в тысячу раз лучше всех преподавателей вместе взятых. Боби Лапуэнт с его жалобным «Сегодня ты красивей, чем всегда… но твое сердце, твое сердце холоднее льда, а я так в тебя влюблен…» [60] Боби Лапуэнт (1922-1972) - французский певец. Песня - «Саva... a vient». . Дальше его же «Рыбья мама», а за ней мама Эдди Митчелла: «Мама-мама, мне только что стукнуло четырнадцать лет… Я тебе обещаю заработать кучу монет…» [61] Эдди Митчелл (р. 1942) - французский певец и актер. Песня - «M'man». . Потрясная версия Will Survive из альбома Musica Nuda [62] Первый альбом дуэта Петры Магони (голос) и Ферруччо Спинетти (контрабас) (2003). и еще одна, отчаянно надрывная, My Funny Valentine в исполнении Анжелы Мак-Класки [63] Анжела Мак-Класки - современная американская певица и композитор шотландского происхождения. . И здесь же Don't Explain , от которой разнюнился бы любой, самый крутой бабник. Кристоф [64] Настоящее имя Даниэль Бевилаква (р. 1945) - французский певец. в своем атласном жилете и со своей «Это была dolce vita . ..». Виолончель Йо-Йо Ма - из любви к Эннио Морриконе с его иезуитами [65] Йо-Йо Ма (р. 1955) - американский виолончелист, композитор и педагог китайского происхождения. Эннио Морриконе (р. 1928) - итальянский композитор, написавший музыку к более чем 400 фильмам. Здесь речь идет о фильме «Миссия» (2009), в котором фигурируют отцы-иезуиты. ; Вулси, который смывается из Гримо [66] Лоран (Люсьен) Вулси (р. 1948) - французский композитор и певец. Здесь его песня «Гримо» (о городке на атлантическом побережье, рядом с Сен-Тропе). , и Дилан с его настырным I want you , обращенным к нам, двум сестрам, почти целкам. «Заза, от тебя воняет, но твой вид меня пленяет…» - клянусь, я отдала бы все на свете, чтобы усесться на колени к Томасу Ферсену!.. Не забыть бы еще его «Чемодан» и «Идем туда, куда судьба зовет; идем, Жермена, идем вперед!» [67] Томас Ферсен (р. 1963) - французский певец и композитор. Здесь упомянуты три его песни: «Zaza», где Ферсен поет о своей собаке; «Embarque dans ma valise» («Мой старый чемодан») и «Germaine» («Жермена»). . «Love me or leave me » , - заклинает Нина Симон [68] Нина Симон (1933-2003) - легендарная американская певица, пианистка, композитор и аранжировщик. , а я тем временем вижу, что Лола сморкается… Ай-ай-ай… Но Венсану не нравится, когда его сестра грустит, и поэтому он тут же оглушает ее фальцетом Гольдмана, чтобы взбодрить: «Такова любовь, и тут ничего не попишешь» [69] Жан-Жак Гольдман (р. 1951) - французский певец польского происхождения. Песня - «L'on n'y peut rien» («Тут ничего не попишешь»). . Монтан поет в честь Полетты [70] Ив Монтан (1921-1991) - прославленный французский певец-шансонье. Полетта - старушка из романа А. Гавальда «Просто вместе». , а Башунг - в честь Башунга: «Из часа в час… пчеловод угасает…» [71] Ален Башунг (1947-2009) - французский певец, композитор и актер. Песня - «Пчеловод». . «Новобрачная» Паташу [72] Паташу (наст, имя Анриетта Рагон, 1918-2009) - эстрадная певица, актриса кино и театра, выступавшая до 90 лет. За заслуги в области искусства награждена в 2009 г. орденом Почетного легиона. и Le petit bal perdu фальшивого простака [73] Песня на слова известного французского актера Бурвиля (наст, имя Андре Рембур, 1917-1970). . Бьорк, которая орет, что вокруг слишком тихо, Nisi Dominus Вивальди в честь Камиллы [74] Антонио Вивальди (1678-1741) - итальянский композитор. Камилла - персонаж романа А. Гавальда «Просто вместе». и песня Нила Хэннона, которого так любила Матильда [75] Нил Хэннон (р. 1970) - ирландский певец и композитор. Матильда - персонаж романа А. Гавальда «Утешительная партия игры в петанк» (2008). . Кэтлин Ферриер [76] Кэтлин Ферриер (1912-1953) - английская певица-контральто, исполнявшая произведения классического репертуара. с Малером; Гленн Гульд [77] Гленн Гульд (1932-1982) - канадский пианист, прославившийся, в частности, исполнением произведений Баха. с Бахом; Rostro [78] Имеется в виду песня «El rostro de la muerte» («Лицо смерти») в жанре трэш-метал (2009). с его вечным покоем. Нежная песенка Анри Сальвадора [79] Анри Сальвадор (1917-2008) - французский певец, композитор и актер. , которую нам пела мама, а мы слушали, посасывая в полусне большие пальцы. Далида: «Ему было восемнадцать, он был красив, как херувим…» [80] Далида (наст, имя Йоланда Джильотти, 1933-1987) - французская певица и актриса итальянского происхождения, родившаяся и выросшая в Египте. Песня - «Ему восемнадцать». . Саундтрек к фильму «Только не в губы» [81] Фильм французского режиссера Алена Рене (2004). , который спас мне жизнь, когда жить не хотелось. Барбара с короткой метеосводкой «Над Нантом дождь» [82] Псевдоним французской певицы Моники Серф (р. 1930). Песня - «Нант». ; Луис Мариано, голосящий про солнце над Мехико [83] Луис Мариано (1914-1970) - испанский тенор. Песня - «Мехико». , Пиенг Триджилл [84] Пиенг Триджилл (р. 1978) - американская певица и композитор. , без конца повторяющая: « Close to me » . И я говорю себе: это именно так, именно так, дорогие мои… Элегантность Кола Портера, подчеркнутая Эллой Фицджеральд, и тут же Синди Лаупер [85] Кол Портер (1891-1964) - американский композитор и автор текстов песен. Элла Фицджеральд (1917-1996) - американская джазовая певица. Синди Лаупер (р. 1953) - американская поп-певица. - для контраста. « Oh daddy ! Les filles , ellesjust wanna to have fun ! » [86] Девушки просто хотят развлечься (смесь франц. и англ.). - распеваю я во всю глотку, встряхивая свою собаку как плюшевую игрушку, так что на меня дождем сыплются ее блохи. Ну и куча всего другого… Куча мегаоктетов счастья.