Сол Беллоу - Приключения Оги Марча

Среди равных {лат.).

Очищенный персик, пропитанный малиновым сиропом, залитый киршем и мараскино и выдержанный на огне.

Руфь, 2:13.

Петушиным (фр).

Этот (нем.).

Драгстор — типично американское заведение, где можно купить предметы первой необходимости, лекарства, выпить кофе.

Фасга — одна из вершин горы Нево, где Господь показал Моисею Землю обетованную.

Гувервиль — поселок из «домов», собранных из картонных коробок, старых железных листов и т. п. в годы экономического кризиса, совпавшего с президентством Г. Гувера.

Картина французского художника Поля Эмиля Шаба (1864–1937), на которой изображена входящая в воду женщина. Была популярна в США как декоративный элемент, украшавший витрины и т. д.

История жизни этого праведника изложена в Книге Товита, принадлежащей к числу второканонических книг Ветхого Завета.

Согласно Пятикнижию, Бог повелел евреям заколоть ягнят и их кровью отметить дверные косяки, в результате чего евреи были спасены.

Синагогу (идиш).

Седер — ритуальный иудейский ужин, устраиваемый на Пасху.

Йом-кипур — праздник в иудейском религиозном календаре. Падает на 10-й день после еврейского Нового года (сентябрь — октябрь), отмечается покаяниями в грехах, воздержанием от еды и т. д.

Крессида — героиня пьесы У. Шекспира «Троил и Крессида».

Припертым к стенке (фр.).

Проводник служебно-разыскной собаки (фр.).

В 401 г. до н. э. после битвы с персидским войском, когда армия Кира была разбита, а сам он погиб, 10 ООО оставшихся в живых греков выбрали предводителем Ксенофонта, философа и друга Сократа. Поход из Мидии к Черноморскому побережью описан Ксенофонтом в «Анабасисе».

Жестокое убийство членов банды Багса Морана по приказу Аль Капоне, произошедшее 14 февраля 1929 г. Гангстеров построили у стены гаража и расстреляли в упор.

Эскориал — монастырь и дворец близ Мадрида; построен в конце XVI в.

Уколам (фр.).

Развратница! Потекла! (фр.)146

Об этом Марк Аврелий (121–180), философ-стоик, римский император, пишет в сочинении «Размышления».

Чикаго Мэй (1871–1929) — известная международная авантюристка-преступница.

Термы построены императором Каракаллой в 212 г.; считались одним из чудес Рима.

Преподобный Бенджамин Джоуит (1817–1893) — профессор Оксфорда, переводчик и комментатор Платона.

«Мандат от прачечной» — неофициальный показатель популярности кандидата на выборах, не нуждающегося в организованной поддержке. "

Неудачник (идиш).

Тягачей (людей, незаконно перевозящих на своей машине через границу нелегалов) (нем.).

В данном случае имеется в виду район Чикаго.

Джон Колдуэлл Калхун (1782–1850) — государственный деятель, философ, защитник интересов южных штатов и сторонник рабства. -

То есть курсантом или офицером — выпускником военного училища в Вест-Пойнт.

Болван! (нем.)

Кнут Великий (985-1035) — английский король из викингов; владел Англией, Данией, Норвегией и частью Швеции. По преданию, ему повиновались даже стихии.

Делец (идиш).

Ветхий Завет, книга Пророка Иезекииля 37, 1:17. Господь поставил Иезекииля посреди поля, где лежали человеческие кости, повелел ему вдохнуть в них дух, и люди ожили.

Тупица (идиш).

Пьяница (нем.).

Продувной малый (исп.).

Сан-Хуан — гора недалеко от г. Сантьяго, в восточной части Кубы. В 1898 г. во время американо-испанской войны там произошло крупное сражение.

Рудольф Валентино (1895–1926) — знаменитый американский актер, играл романтических героев в немом кино.

Пробация — вид условного наказания, при котором осужденный остается свободным до повторного правонарушения.

Мазаньелло (сокр. от Томазо Аньелло)(1620–1647) — рыбак, возглавивший антииспанское восстание в Неаполе; был убит вице-королем.