Сол Беллоу: Приключения Оги Марча

Звездная палата с XV в. — судебная коллегия, состоящая из членов палаты лордов; обладала практически неограниченной судебной властью; распущена в 1641 г.

Королевский указ об изгнании без суда и следствия (фр.).

Сэр Седрик Хардуик (1893–1964) — известный английский актер, любимый актер Бернарда Шоу.

Эрике — древнее название горы в Сицилии, на вершине которой находился храм Афродиты.

Ефод — часть облачения еврейского священнослужителя.

Джесс Уиллард (1883–1968) — профессиональный боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1915).

Уильям Харрисон Демпси (1895–1983) — боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1919–1925).

Вознесем сердца! (лат.)

Софтбол — разновидность бейсбола.

Критская царица Павсикая влюбилась в быка; от их союза родился Минотавр — получеловек-полубык.

Эмпедокл — древнегреческий философ, ученый, врач, политик. Желая доказать божественность своего происхождения, прыгнул в вулкан Этна.

Дерьмом (идиш).

«Путешествие на Бигле» — путевые заметки английского естествоиспытателя Чарлза Роберта Дарвина (1809–1882).

Малыш, сюда! (идиш)

Ориген (185–254) — христианский теолог, философ. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики и мистики. За отклонение от ортодоксального христианского предания был осужден впоследствии (543 г.) как еретик.

Так во Франции называют Карла Великого (742–814), короля франков.

Игрок в бейсболе, который должен обежать базы.

Угодливый слуга (иноск.), напоминающий Лепорелло, слугу Дон Жуана.

Шекспир У. Гамлет, акт 1, сцена 1 (пер. М. Лозинского)

Велисарий (504–565) — византийский полководец; в 532 г. вступил в Карфаген и разгромил государство вандалов в Северной Африке.

Аллюзия на «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова».

В 1842 г. американец Дэвид Хэвиленд основал в США первый фарфоровый завод.

Такая молитва присутствует в иудейской службе.

Еврейская заупокойная молитва.

Внимание! (нем.)

Ог, король Башана, был побежден в битве израильтянами (Числа, 21:33–35).

В 530 г. до н. э. в битве против массагетов Кир потерпел поражение и погиб.

Джон Севьер — первый губернатор штата Теннесси.

Имеется в виду дуэль между 7-м президентом США Эндрю Джексоном (1829–1837) и неким Чарлзом Дикинсоном, обвинившим того в трусости.

Антон Сермак — мэр Чикаго; убит в 1933 г. при покушении на президента США Франклина Делано Рузвельта.

Асурбанипал (VII в. до н. э.) — последний из великих ассирийских царей. При взятии города Дамаска приказал соорудить пирамиду из отрубленных голов.

Аларик (370–410) — король вестготов.

Клеменс Меттерних (1773–1859) — австрийский государственный деятель, канцлер, один из организаторов Священного союза.

Джеймс Мэдисон (1751–1836) — 4-й президент США.

Блэкхоук — вождь индейцев, обитавших в районе Чикаго; индейцы были разбиты в 1832 г., а Блэкхоук взят в плен.

Патрик Гордон (1635–1699) — участник подавления стрелецкого мятежа 1698 г.; оставил интересные материалы о политической ситуации в России конца XVII века.

Чартизм — первое массовое, политически оформленное революционное движение в Великобритании 1830–1850 гг.

В Готский альманах, вписаны имена представителей всех аристократических родов Европы.

Речь идет о богатых театралах начала XX в.

«Типот-доум» — нефтяное месторождение в штате Вайоминг, ставшее в 1921–1922 гг. центром скандала, в котором оказались замешаны члены администрации президента Гардинга.

Маджонг мацзян — китайская игра в шашки (фишки).

Шилох — религиозная столица Израиля, где одно время хранился ковчег Завета, пока его не захватили филистимляне. __

Фидий (V в. до н. э.) — великий греческий скульптор, создатель колоссальной статуи Зевса, известной как одно из семи чудес света.