Сол Беллоу: Приключения Оги Марча

Георг III (1738–1820) — король Великобритании, один из вдохновителей английской колониальной политики и борьбы с восставшими североамериканскими колониями. — Здесь и далее примеч. пер.

Чарлз Корнуоллис (1738–1805) — командовал в чине генерала английскими соединениями во время Войны за независимость в Северной Америке (1776–1783).

Эмоциональные выкрики на идиш.

Имеется в виду нецке с фигурками трех обезьянок, одна из которых закрывает глаза, вторая — рот, третья — уши.

Честным (нем.).

Мальчик (нем.).

Знатная дама (фр.).

Рамсес был пунктом сбора евреев перед выходом из Египта в Землю обетованную; Пифом — город, построенный израильтянами в Египте для фараона.

«Железо вошло в его душу» — речь идет о рабстве евреев в Египте.

В 1778 г. генерал Джордж Кларк без единого выстрела занял находившийся в руках англичан город Каскаскию.

Ратисбон — католический монастырь в Иерусалиме, названный так по имени его основателя.

Юджин Сэндоу (1867–1925) — основатель бодибилдинга.

Русское слово «баба» транслитерируется у автора латиницей.

Аугусто Сесар Сандино (1895–1934) — национальный герой Никарагуа; с 1926 г. возглавил национально-освободительную борьбу народа против войск США (оккупировавших Никарагуа в 1912 г.), приведшую к освобождению страны от оккупантов (1933). Вероломно убит.

В детстве египетский жрец испытал Моисея: перед ребенком поставили корзину с золотом и жаровню с углями. Если бы мальчик потянулся к золоту, то был бы убит, но ангел направил его руку к углям, которые ребенок положил в рот и с тех пор стал заикаться.

Моим ребенком (нем.).

Э-э… ты (нем.).

Знающего правила поведения дуэлянта (ии.).

Распутник (ит.).

Скорбь (идиш).

Игра слов: «granny» — и «бабуля», и «орудие» (англ.).

Ты этого хотел, Жорж Данден (фр.).

Альфонсо (Аль) Капоне (1899–1947) — американский гангстер, руководитель подпольного синдиката, в 1920 г. застрелил своего босса Колоссимо; Чарлз Дион О'Бэннион — американский гангстер.

На десятом году осады Трои Агамемнон отнял у Ахилла пленницу Брисеиду, и тот в гневе отказался воевать дальше.

Сэмюел Инсулл — американский бизнесмен и предприниматель, в 1920-х — глава крупнейшего холдинга. Во время экономического кризиса разорился и бежал за границу.

Энн-Арбор — университет в Мичигане.

Господь повелел пророку Ионе идти в языческий город Ниневию, столицу Ассирийского царства, и возвестить жителям этого города, что Господь погубит их, если они не покаются.

Пьер Баярд (1473–1524) — французский рыцарь, известный как «Рыцарь без страха и упрека».

Имеется в виду Луций Квинкций Цинциннат, римский диктатор 458–439 гг. до н. э. На скульптурном изображении левой рукой опирается на плуг.

Джон Гилберт (1897–1936) — один из самых популярных американских актеров эпохи немого кино.

Джулиус Розенвальд (1862–1932) — американский миллиардер, по происхождению еврей, основатель знаменитой «Сире» — «Товары — почтой», много занимался благотворительностью.

Вспомнишь, Оги, когда я умру! (нем.)

Софи Такер (1884–1976) — американская эстрадная певица.

Фильм Кинга Видора (1926) о Барделисе Великолепном, фаворите Людовика XIII (Справедливого).

Пастух на лошади (исп.).

Человеком (нем.).

Роджер Туи (1898–1959) — чикагский гангстер. В 1934 г. осужден на 99 лет за похищение детей. В 1959 г. убит при попытке к бегству.

Томми О'Коннор (1889-?) — чикагский гангстер. Бежал из тюрьмы за три дня до казни за убийство полицейского. Дальнейшая судьба неизвестна.

Бейзил Бангхарт (1900-?) — профессиональный вор, угонщик автомобилей. В 1926 г. бежал из тюрьмы, был арестован еще несколько раз и вновь бежал. Освобожден в 1960 г.

Джон Диллинджер (1903–1934) — грабитель банков. С 1924 по 1933 г. находился в заключении.