Джон Грин: Черепахи – и нет им конца

Ариэль Биссетт, Мередит Данко, Хейли Гувер, Зулайа Разак и Тара Ковейс Варсов внимательно и вдумчиво читали черновики этой рукописи. Джоанна Карденас делилась со мной ценными советами и мыслями. Спасибо за всевозможную поддержку Илен Купер, Биллу Отту, Эми Краузе Розенталь, Рейнбоу Роуэл, Стэну Мюллеру и Марлен Ридер.

Благодарю своих невероятных агентов Джоди Ример и Кэсси Ивашевски, они – лучшие и самые терпеливые помощники, на каких только может надеяться автор. Спасибо Филу Плейту за помощь в области астрономии; Е. К. Джонстону за консультации по «Звездным войнам»; Эду Йонгу за его книгу «Как микробы управляют нами»; Дэвиду Адаму за книгу «Человек, который не мог остановиться»; Элейн Скарри за книгу «Тело в состоянии боли»; Стюарту Хайатту за то, что познакомил меня с Погз-Ран; Джеймсу Беллу, Микаэле Айронс, Тиму Риффлу, Ли Шейвер и Шэннон Джеймс за юридические консультации. Учитывая сказанное выше, география, законодательство, преобразователи мощности, ночное небо и все остальное в романе – являются вымышленными, и любые ошибки – целиком на моей совести.

И наконец, доктор Джоэллен Хослер и доктор Сунил Пател в огромной степени облегчили мою жизнь, предоставив высококачественную психологическую поддержку, которая, к несчастью, доступна не многим. Примите глубокую благодарность от меня и моих близких. На территории Соединенных Штатов помощь в проблемах, связанных с психическим здоровьем, можно получить, позвонив на горячую линию службы психиатрической помощи SAMHSA: 1–877-SAMHSA7. Дорога бывает долгой и трудной, но психические заболевания поддаются лечению. Надежда есть, даже если ваш разум говорит, что ее не осталось.

4 фута равны 1,22 метра. – Примеч. ред.

1 дюйм равен 2,54 сантиметра. – Примеч. ред.

200 квадратных миль равны 518 квадратным километрам. – Примеч. ред.

15 футов равны 4,57 метра. – Здесь и далее примеч. пер .

Кей ( англ . key) – ключ.

6 футов равны 1,82 метра.

У. Б. Йейтс. Второе пришествие. Перевод Г. Кружкова.

У. Б. Йейтс. Второе пришествие. Перевод Г. Кружкова.

«Старая дружба» – стихотворение Р. Бернса.

1,5 фунта равны 680 грамма.

Перевод М. Алигер.

Перевод А. Гаврилова.

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

У. Шекспир. Гамлет. Перевод А. Кронеберга.

8 футов равны примерно 2,5 метра.

15 футов равны 4,572 метра.

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.