Гилберт Адэр: Мечтатели

Что? А? (франц.)

Не так ли (франц.).

Типа (франц.).

Чушь! (франц.)

Вдохновение, вот в чем дело (франц.).

Ничуть (франц.).

Творение, произведение (франц.).

Бессмертные (франц.).

Марсель–Огюстин Ферреол Ашар (1899—1974) — французский драматург, автор легких комедий, член Французской академии.

Морис Женвуа (1890—1980) — французский крестьянский писатель, член Французской академии.

Кресла (франц.).

Почему бы и нет (франц.).

Какая глупость! (франц.)

Помолчи! (франц.)

Какой сюрприз! (франц.)

Джин Тьерни (1920—1991) — известная голливудская кинозвезда, особенно популярная в 50–е годы.

«Свобода, ведущая народ» (франц.).

«Шуты, комедианты» (франц.).

Балтус (Бальтазар Клоссовски, 1908—2001) — французский художник–авангардист.

На месте преступления (лат.).

Старик (франц.).

Квартал детей (франц.).

Раймон Кено (1903—1076) — французский поэт и писатель, сюрреалист.

Перестань, я тебе говорю! (франц.)

Мопед (франц.).

«Кистоунские копы» — знаменитая комедия времен немого кино.

Лицей (франц.).

Пожалуйста (франц.).

Видор Кинг (1894—1982) — американский кинорежиссер.

Фес и Танжер — города в Марокко.

Каждому — свой вкус (франц.) (т.е. на вкус и цвет товарищей нет)

Хоуард Хоукс (1896—1977) — американский кинорежиссер, работавший в основном в области криминальной драмы.

В.Шекспир. «Отелло». Акт 1, сцена 1.

«Синий негр» (франц.)

Красноштанники! Красноштанники! (франц.)

Вы женились на журавле (франц.).

Ты ничего не увидел в Хиросиме (франц.).

Чушь? Это я говорю чушь? Какая чушь! (франц.)

Это не мое дело! Это не мое дело! (нем.)

Бедный Гаспар! (франц.)

Где кончается театр? И где начинается жизнь? (франц.)

Софи де Сегюр (1799—1874) — французская детская писательница.

Сесиль де Милль (1881 — 1959) — американский кинорежиссер и продюсер, постановщик пышных эпических картин, в частности, «Клеопатры».

«Презрение» (франц.).

Басби Беркли (Уильям Энос; 1895—1976) — знаменитый американский хореограф, постановщик танцев во многих известных киномюзиклах 30–х годов.

Подвигом отваги (франц.).

Дик Пауэлл и Руби Килер — американские киноактеры, исполнители главных ролей в мюзикле «42–я улица».

«Печальный вальс» (франц.).

Эрик Ромер (р. 1920) — известный французский кинорежиссер, прославившийся, в основном, любовно–психологическими драмами.

«Ведьмы», фильм Беньямина Кристенсена (1879—1959) — датского кинорежиссера, одного из первых исследователей «сатанинской» темы в кинематографе.

Сегодня слово предоставляется стенам. Под булыжником — пляж. Запрещено запрещать. Ваши желания и есть реальность. Общество — это цветок–людоед. Студенты, рабочие — враг один. Беги, товарищ, старый мир гонится за тобой по пятам. Свободу выражению. Всю власть — воображению (франц.).

Понял? (итал.)

Майские события (франц.).

Крупная буржуазия, мелкая буржуазия, крупные фашисты, мелкие фашисты (франц.).

Мишель Фуко (1926—1984) — современный французский философ, один из основателей структурализма.

Жан Луи Барро (1910—1994) —французский актер, режиссер и продюсер, работавший как в кинематографе, так и в театре. В описываемое в романе время — директор театра «Одеон».

Мадлен Рено (1900—1994) — известная французская актриса, жена Жана Луи Барро.

Радость Чтения (франц.).

Герман Роршах (1884—1922) — швейцарский психиатр, изобретатель пятен «Роршаха» — графического теста для диагностики психических заболеваний.