Наташа Апрелева - У каждого в шкафу

— А как же вам спалось, уважаемая Кира Николаевна? — обеспокоенно спросила она, поигрывая ремешком огромной дамской сумки.

Кира Николаевна немедленно отвечала, дважды моргнув и предчувствуя подвох:

— Да вроде бы как и неплохо, Зоя Дмитриевна, спалось-то…

— А вот я, — победительно резюмировала Зоя Дмитриевна, выпрямляя широкую драповую спину, — а вот я глаз бы не позволила себе сомкнуть, Кира Николаевна, уж будьте уверены, если бы по моей вине текли трубы и родное отделение теряло бы десять тысяч рублей в неделю!

Зоя Дмитриевна в полном соответствии со значимостью момента сложила губы трубочкой, горделиво развернулась через левое плечо и поплыла на работу.

Кира Николаевна еще несколько минут потопталась на крылечке, изредка смачно сплевывая и повторяя в сердцах:

— Тьфу, дура какая!..

…После него человеку, дочитавшему по-русски примерно до этих строк, становится ясно, что солнце встает, солнце садится, прорастают всходы, и жизнь продолжается. Но не для всех, эх, не для всех, призадумается человек, ежели читал он честно, а не заглянул просто так в конец — от нечего делать.

I was there with you [30] Я был там с тобой ( англ .). .

Из романа Ричарда Бротигана «Экспресс Токио — Монтана».

Twins — близнецы ( англ .).

Watchmaker — часовщик ( англ .).

Из романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка».

Из песни «Сытая свинья» группы «Агата Кристи».

Человек человеку волк ( лат .).

Расстройство центральной нервной системы в виде сочетания тикообразных подергиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и оплевыванием. Болезнь может иметь наследственный характер. Одно из проявлений этой болезни — навязчивое повторение слов, слогов или звуков, а также тяга к сквернословию.

И так далее, и так далее ( лат. ).

Главный герой книги Михаила Веллера «Приключения майора Звягина».

В частности, слова припева: «А я день рожденья не буду справлять, все заебало, пиздец на хуй, блядь».

Роман Джозефа Хеллера «Catch-22» (более распространенный перевод «Уловка-22»).

Песня «Тоталитарный рэп» группы «Алиса».

Просто скажи НЕТ ( англ .).

Я сделал это ( англ .).

Ямс — тропическая сельскохозяйственная культура, похожая на картофель.

ЭКО — искусственное (экстракорпоральное) оплодотворение; одиннадцатый протокол — одиннадцатая попытка.

Анальгетическое наркотическое средство.

Синтетические сильнодействующие обезболивающие.

ИВЛ — аппарат для искусственной вентиляции легких.

Популярная книга Юлии Лемеш.

Кто скоро даст, тот дважды даст ( лат .).

Способ фильтрации воды, известный также как гиперфильтрация.

Из песни «Немое кино» группы «Аквариум».

Что позволено Юпитеру, не позволено быку ( лат .).

Из стихотворения «Свобода» Н. А. Некрасова.

Моя вина! ( лат .)

Молозиво — секрет молочной железы, выделяемый в последние дни беременности и первые дни после родов.

Два типа деления клеток.

Бритва (лезвие) Оккама — методологический принцип, также называемый принципом бережливости, или законом экономии, в упрощенном виде он гласит: «Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не следует привлекать новые сущности без самой крайней на то необходимости»).

Я был там с тобой ( англ .).