Дэвид Макнил - Рок-н-ролл

Маракас — южноамериканский музыкальный инструмент. — Здесь и далее примечания переводчика.

Гаме — сорт винограда. Макон — сорт красного вина. Бернар Димей (1931–1981) — парижский поэт, бард.

«Old Blue Eyes» — песня Фрэнка Синатры.

Клод Нугаро (р. 1929) — французский поэт, композитор, автор-исполнитель. Антуан Блонден (1922–1991) — французский журналист и хроникер. Чемпион Джек (1910–1992) — американский пианист и певец, исполнитель блюза. Боди Лапуэнт (1922–1972) — французский певец, поэт, актер.

Король Пикрохол — персонаж романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Ипанема — пляжи Бразилии, неподалеку от Рио-де-Жанейро. Антонио Карлос Жобим (1927) — бразильский и американский актер и режиссер, автор известной песни «Girl from lpanema».

Джон Уэйн (1907–1979) — американский киноактер и режиссер. Гэри Купер (1901–1961) — американский киноактер.

Пантен — парижский квартал.

Феликс Леклерк (1914–1988) — квебекский писатель. Ла Болдюк (Мадам Эдуар Болдюк, 1894–1941) — канадская фольклорная певица. Мария Шапделен — героиня романа канадского писателя Луи Эмона, вышедшего в Монреале в 1916 году.

Blanche (фр. арго) — героин.

«Плейель» — рояль знаменитой фирмы.

Бульвар назван в честь барона Ги Карлтона Дорчестера (1724–1808), британского генерала, правителя Квебека. Подписывал Акт о признании особого статуса Квебека (1774).

«Строберри филд» — сиротский приют Армии спасения в Ливерпуле, которому посвящена песня «Битлз». Дакота-билдинг — дом в Нью-Йорке, в котором жил и возле которого был убит Джон Леннон.

Жан-Поль Риопель (1923–2002) — квебекский художник, скульптор, гравер.

Китайское блюдо (провинции Кантон), вид равиоли с различными начинками, готовится на пару.

Стан Гец (Стенли Гейецки, 1927–1991) — американский джазист, саксофон-тенор.

Тутс Тилеман (р. 1922) — американский джазист, виртуоз гармоники.

Эль Жарро (р. 1940) — американский певец и композитор.

Бэби Додс (1898–1959) — знаменитый американский джазист.

Амальфи — курорты в Италии.

Телониус Монк (1917–1982) — знаменитый джазовый пианист и композитор.

Актеры разговорного жанра (англ.).

Светлое пиво (англ.).

Джон Булл (1562–1628) — английский композитор и органист.

Ардеш, Перигор — департаменты во Франции.

Эдди Кокран (1938–1960) — американский певец и композитор, одна из ведущих фигур рок-н-ролла. Джин Винсент (1935–1971) — один из пионеров рок-н-ролла.

Томми Стил (р. 1938) — один из первых британских рокеров.

Карл Перкинс (1932–1998) — рокер, исполнитель баллад в стиле кантри.

Будю — персонаж культового фильма Жана Ренуара «Будю, спасенный из воды» (1932).

Известная марка гитар.

Дженис Джоплин (1943–1970) — «первая леди рока».

«Гибсон» — одна из самых популярных моделей гитары среди музыкантов.

Описание вин, в отличие от curriculum vitae, что означает на латыни «жизнеописание».

В Париже на улицах Сен-Жермен, Сен-Сюльпис и Сент-Оноре расположены крупные универмаги, например галерея Лафайет.

Джерри Ли Льюис (р. 1935) — американский певец рок-н-ролла, пианист; его называли гением ураганного фортепьянного рок-н-ролла.

Пеммикан — концентрат оленьего мяса.

Поль-Эмиль Виктор (1907–2007) — французский исследователь полярных районов.

Пожизненно (лат.).

Джексон Поллок (1912–1956) — американский живописец. В 1940-х годах выступал как глава абстрактного импрессионизма — разновидности абстрактного искусства, пропагандировавшей интуитивное, не контролируемое разумом творчество. Покрывал большие полотна узором из красочных пятен (dripping — влажные краски разбрызгиваются на лежащее на земле полотно).

Сарлат — город в департаменте Дордонь (Перигор), одно из мест производства знаменитой фуа-гра — гусиной печени, для чего гусей откармливают грецкими орехами.