Now Anna removed her glove and snaked her hand between two of the burlap sacks, searching for Callum's fingers. She found one of his thumbs and the fleshy pad of his palm just beside it and thought, much to her surprise, of his penis. The sudden way it would grow in her hand, a dangerous but irresistible animal wholly independent of him. Then he whispered her name. At least it sounded to Anna like a whisper. But, perhaps, it was actually more like a stage whisper. Beckoned by her hand, his head emerged from beneath the bags of feed like a chick from a shell, his sunset red hair only partly smothered by one of Helmut's knit caps. From atop the driver's box her mother glared at them both. Anna didn't believe that her mother could possibly think that anyone other than their own family could either hear or see the young soldier-not with the clamor all around them from this distraught and pathetic parade of refugees; rather, she guessed, Mutti simply didn't want to be reminded of the reality that they had the (his term for himself, not theirs) lad with them. When the war had been far to the east and the west in the autumn, Callum had been a harmless, albeit brawny and tall, exotic animal: He knew how to play the accordion that her father's brother, Uncle Felix, had left behind when he'd been transferred-to everyone's relief-to the western front. And he hadn't even fired a shot before he'd been captured. He and Helmut were never going to be friends, but Anna was confident that her mother appreciated the time the Scot spent entertaining her and her little brother (though, of course, Mutti hadn't an inkling of either the details or the depth of the way he had entertained her one and only daughter). Quickly Callum retreated back beneath the grain and Anna withdrew her hand, moving forward to help her father steer the horses into the copse of pine to their right. As she was grasping the reins, she heard once more the shriek of a Russian shell. She looked deep into the creature's eyes, hoping to keep the animal calm when it exploded.
THIS TIME THE shell landed beside them. One moment she was gazing into the face of a velvety bay stallion she had named after a castle-Balga, a fortress that was nearly seven hundred years old-and the next she was on the ground, awash in snow and pine boughs and small frozen clods of dirt. She looked up and saw Helmut was talking to her, saying something-perhaps even yelling-but she couldn't hear a thing. It was as if he were mouthing the words. He was standing over her, then squatting beside her, staring at her with those hazel eyes and girlishly long eyelashes that sometimes she couldn't believe he had gotten instead of her. Her father and Callum were kneeling, too. They were sitting her up, each holding an arm and appraising her, dusting the debris off her cape. Slowly her hearing returned, and the first sound she was aware of was the wailing of women not more than fifteen or twenty meters behind them, their cries for help. Someone swearing at the Soviets. Apparently, a shell had exploded just behind them, too.
She opened her mouth to tell Helmut and Callum and her father that she was fine, she wasn't hurt-at least she didn't believe that she was-but suddenly the simple act of speaking seemed like too much work. Something was pinching her stomach, and she realized it was the earrings and the necklace she had bandaged against her flesh when she had been unable to fit another piece of jewelry into the secret pouch she had sewn into her skirt. She saw there was a trail of blood now on one of the sleeves and shoulders of her father's usually immaculate uniform coat-the stain was shaped, she thought, like monkshood-and she reached out her arm to him. He seemed to notice the wet blotch for the first time and remarked casually, “It's not mine.” His head jerked reflexively toward the line behind them and so she turned. Men were pushing an overturned cart into the snowbank beside the road, trying either to move it out of the way or to reach whoever was underneath it, or both.
Finally she uttered a word, a two-syllable question: “Mutti?”
“Mother is fine. Theo is fine. We're all fine,” Helmut told her.
“Callum? Are you-”
“I said we're all fine,” Helmut hissed. Then to the Scotsman he ordered, “You. Back beneath the feed.”
She glanced at the wagon that had been upended by the explosion and understood now why someone was howling: There in the snow were a man's unattached legs, the limbs still in their wool trousers, and a steaming, Medusa-like nest of tendon and muscle emerging from the pants where there should have been an abdomen or a waist.
Her father chastened her brother for being short with her and for snarling at Callum. She looked around now for Mutti and Theo and saw that her mother had pulled Theo ever deeper against her chest, shielding his face from the debacle just behind them. Then, with the awkward jerks of a marionette-Mutti was shaking, this woman who in 1939 had single-handedly buried the Luftwaffe pilot whose plane had been shot down by the Poles and would crash in their hunting park, was actually trembling-she turned her eyes to the sky. There was another plane. A Russian plane now, because that was about all that filled the skies these days. It was approaching from the south, perhaps paralleling the path the Vistula had carved through this section of the country. Some of the trekkers stood frozen in their spots in the queue, but others scurried, despite the knee-deep snow, like frightened mice into the comparative safety of the forest. But the plane, for whatever the reason, didn't bother to strafe them. Neither did it drop a single bomb on the ice. It simply continued on its course toward the north.
An elegant old woman beside a sled with four large suitcases balanced upon it pulled her hands from a fur muff and shook her fist at the sky. She said something dismissive about Göring. Wanted to know where the German planes were.
Slowly Anna climbed to her feet and smiled for her mother and young Theo.
“I'm okay, Mutti,” she said. “Really. Just a little shaken.”
And then, no longer hushed by the burlap bags of oats beneath which he had been hiding for hours, came the voice that spoke a German that was lighthearted, enthusiastic, and still, on occasion, inept. “It takes more than a little bomb to slow Anna Emmerich,” Callum said. Despite the characteristic irreverence in his tone, however, his smile was forced and his eyes were wide ovals of dread.
WHERE TWO YEARS before there had been a yellow Star of David, there was now a small Nuremberg eagle made of bronze. The star, by law, had been sewn onto his overcoat with the stitches so tight that a pencil point couldn't be pressed between them. The police or some Brownshirt bully would check. This eagle, dangling from his uniform beside an Iron Cross, was merely attached with a pin. He stood now on the east bank of the Vistula with his hand on the grip of his pistol, though the gun was still holstered and the safety was on, wondering if it all wouldn't be easier if he were just decapitated by a fragment from one of the Soviet shells that clearly were inching closer. Just get it over with. Unfortunately, by even the most liberal definition this wasn't a bombardment: He had endured Red Army bombardments, and this was nothing like them. But these civilian Prussians in the lines before him now? These once proud Aryans and anti-Semites who had literally leapt for joy when Hitler's tanks had rolled into Poland in 1939 and made them Germans once more? They seemed to think it was the end of the world. Oh, please. It was as if they had never seen a limb-a leg, an arm, a fist-fly through the air like a falcon.
The irony of the exodus approaching the river wasn't lost on him. On his own, he had read, he had studied. The difference between this flight and the others? These souls were fleeing a retribution they had asked for. They had brought these shells down upon themselves.
Читать дальше