Thomas Pynchon - Contraluz

– No exactamente. Kit, estoy empezando a tener ciertas dudas.

– Sí, más vale que vigiles esa mierda -Reef asintió riéndose con un Di Nobili en la boca.

Para celebrarlo, fueron a cenar todos al Ristorante del Cambio, conocido en la ciudad como «la vieja dama». Desde que Kit y Ren____________________ra desde hacía años, pero a pesar de la escasez, Alberto era capaz de servirlespeñado en comer allí al menos una vez por semana. No había ternezo habían simulado bombardear en picado el local, Kit se había em agnolotti, risotto, guiso de setas y tagliarini, y era temporada de trufas, así que había algunas también, casi pidiendo perdón. Todo el mundo bebía mucho Nebbiolo. La ciudad estaba llena de una luz amarilla acida y de precisas sombras negras dentro de los soportales. Los proyectores acariciaban el cielo.

Un día, al bajar del Caproni de Renzo, con qué inesperado co____________________traba más huellas del paso de los años.vicio Aéreo del Ejército de Estados Unidos planeaba mandar unos quinientos jóvenes candidatos a piloto a Itaha para que se instruyeran en Capronis, y Colfax se encontraba ahí para inspeccionar el terreno por adelantado. Salvo por un leve tono grisáceo en las puntas, no mostarse en calidad de aviador como para compensar el aplazamiento de incorporación comprado por su padre cincuenta años antes. El Sernocido de los viejos tiempos iba a toparse Kit más que su antiguo compañero de clase en Yale Colfax Vibe, que aunque ahora mediaba la treintena y era oficialmente demasiado mayor, había podido alis

'Fax pronto montó una liga de béisbol en Turín. Kit y él se afi__berse uncionaron a pasarse por Carpano's un par de veces por semana para be punt e mes. 'Fax, de un modo muy extraño y personal, había acabado asimilando la muerte de Scarsdale a manos del factótum de confianza de su familia, Foley Walker, pero no hablaba de ello, y tam_poco se mostraba especialmente afectado delante de Kit.

Ante la intención austríaca de ocupar Venecia y el Véneto, los ita____________________turista, con su estética de sangre y explosión.lizar misiones de vuelo, unas veces como tripulante de Renzo, otras solo. Durante un tiempo se dejó seducir por el picado de morro fugonzado que abandonó su neutralidad de ingeniero y empezó a realianos resistían con tal ferocidad que finalmente Kit se sintió tan aver

– Pues para eso bien podrías haberte quedado en Colorado -dijo Dally-. Aquí o allí sigues con esa tradición familiar.

– ¿Cómo dices? -Sentía curiosidad por saber hasta dónde quería llegar.

– Las bombas -dijo ella-. Bombas en la familia. Al menos Reef y tu padre las ponían donde hacían algún bien.

– Austríacos. -Kit creyó que bastaba como explicación.

– Tus hermanos de armas. No es a ellos a quien hay que bombar_dear, mierda, hasta yo sé eso.

– Entonces sálvame.

– ¿Qué?

– Si soy un tipo tan lastimosamente perdido, ayúdame al menos a volver al buen camino. Explícame cómo.

Ella lo intentó. Más tarde creyó que iba a conseguirlo. Pero en cuanto él volvió a sacar a colación su historia con Clive Crouchmas, ella replicó con algún golpe bajo sobre Yashmeen, y a partir de en_tonces todo fueron voces más altas, y la salvación fue lo último en lo que pensó ninguno de los dos.

Tras la siguiente misión de vuelo, al volver al piso se encontró con que ella se había marchado. Me voy a París. Te escribo pronto. Ni siquie_ra firmó con su nombre.

Entonces él estuvo preocupado durante semanas, recordando lo mucho que habían afectado a Dally las noticias de que el S. S. Persia había sido torpedeado por un Capitán de submarino llamado Max Valentiner, un lobo del norte que había descendido a los campos me_diterráneos, y que entre los desaparecidos estaba su colega Eleanor Thornton, que había servido de modelo para la figura que adornaba el capó del Rolls-Royce, conocida como el Espíritu del Éxtasis. Por fin, recibió una postal de París, con la dirección provisional de Dally, y volvió a dormir por las noches.

Cruzando un mar que recientemente se había vuelto peligroso y contingente, en el que ya no se estaba a merced de longitudes desco____________________ro de rabia y voces con una esponja húmeda y se la borró, salvando a Reef, como él mismo no tardaría en descubrir, de que lo enviaran de vuelta a Europa, pues en aquellos tiempos se consideraba que un idiota era una Carga probable para el Erario Público y que les costaría dinero a los contribuyentes americanos.tos después, alguien en uniforme del servicio de aduanas -Reef nunca llegó a verle bien la cara- se acercó corriendo entre el gran hervideblemas, se mostró indeciso y mudo tanto tiempo que le escribieron una gran letra I, de Idiota, con tiza en la espalda. Luego, unos minudos haciéndose pasar por inmigrantes italianos. En Ellis Island, Reef, pensando que tanto su inglés como su italiano podían meterle en pronocidas o de tempestades imprevistas sino de submarinos, donde el terror de la travesía había pasado de estar en manos de Dios a las de la armada alemana, Reef, Yashmeen y Ljubica volvían a Estados Uni

– Espera -dijo Reef-, ¿quién eres tú?

– Me llaman «El Borrador».

Reef acabó pensando que se había tratado de un acto amable por parte de un criptoanarquista que, por las razones que fuera, trabaja__bían llegado en plena paranoia anticomunista, con el Terror al Rojo y las redadas del fiscal Palmer, y al poco empezaron a plantearse cómo podía habérseles ocurrido volver.ba para el gobierno pero todavía era capaz de reconocer y echar una mano a un colega prófugo. Y no es que la Idiotez no hubiera sido una cobertura útil o, en su caso, una calificación demasiado errada. Ha

Se dirigieron al oeste, Reef impulsado por su antigua fe en el vec__do todavía. Un día, en una estación de tren en Montana durante una tormenta de nieve, se encontraron nada menos que a Frank, Stray y Jesse, que habían pensado lo mismo.tor que señalaba hacia allá, buscando algún lugar, alguna penúltima ciudad profunda a la que la red capitalista/cristiana no hubiera llega

– ¿Os parece bien que vayamos con vosotros? -dijo Reef.

– Mierda, claro -dijeron Frank y Stray casi a la par-. Aunque, bueno, tendría que preocuparme por mi reputación -no pudo evitar añadir Frank-, ya sabes: que me vean en tu compañía y demás.

Jesse no pareció muy sorprendido pero sin duda sí irritado.

– ¿Y cómo te parece que sienta encontrarte con algo así de golpe?

– Supongo que podría habértelo presentado como tu tío Reef -dijo Frank-, pero últimamente no te has dejado engañar con facilidad.

– Pero ¿cómo le llamo? «Papá» no parece muy lógico, ¿verdad?

Frank, que se moría por estrujar al chico en un largo abrazo, dejó la mano sobre el hombro de Jesse un rato.

– Mira, antes me habría bastado con un simple «Frank», luego pa_saste a llamarme «papá», y yo no es que lo prohibiera, porque es un gustazo oírlo. Lo es. A lo mejor algún día lo entenderás. Mientras tanto podrías llamarle «señor», hasta que se sienta tan incómodo que diga: «Oh, bueno, llámame Reef o algo así».

Y así se resolvió el asunto. Con el tiempo, Reef sería capaz de transmitir fragmentos de sabiduría paterna, como enseñarle a barajar cartas o a reconocer a un detective a sueldo de las empresas, y Jesse y él pasarían algunos buenos ratos juntos en los arroyos de la región, aunque ninguno de ellos era un pescador de primera, y apenas si pes____________________do, era mucho más de lo que ambos habían esperado.ticular tenía una forma mágica de transformar a pescadores mediocres en maestros consumados, y así ayudó a que Reef y Jesse aprendieran a convivir en agradable silencio, algo que, según acabarían admitiencaban lo bastante para contentar a los perros, pero el Umpqua en par