Thomas Pynchon - Contraluz

– Pero -dijo Cyprian parpadeando educadamente- ¿es que son tan torpes en Viena? Siempre me ha parecido que estaban a la últi_ma, que tenían las ideas claras, que tenían, no sé, una comprensión precisa de la situación.

– Ay, Dios. -Ratty miró a Cyprian con cierta preocupación-. Cier_tamente parecería que tanto el Emperador como el Sultán consideran a Rusia como el enemigo común. Ninguno de esos dos caballeros me tienen como interlocutor, así que cómo voy a saberlo. Austria ha acep____________________nifique lo que signifique eso «de verdad», una peculiar visión austríaca de la compensación o lo que sea, el hecho es que se han anexionado Bosnia. Ese acto fatal, y los pasos que ha dado Alemania para apoyarlo, señalan el fin viario de Sarajevo a Mitrovitsa, y por tanto hasta el mar Egeo. Pero sigtado pagar una indemnización a Turquía por arrebatarle Bosnia, y además, de manera bastante inexplicable, retirar su tropas de Novi Pazar, con lo cual, de hecho, no sólo la restituye a los turcos, sino que abandona los sueños, abrigados desde hace tanto, de un enlace ferrode la situación tal como era hasta ahora. Isvolsky y Grey quieren una conferencia. Los Dardanelos han entrado en escena, y he____________________ción general. Este año, el que viene, pronto. Ahora ya es imparable.pleados de los servicios implicados, en cuanto a la fecha de movilizaservas, a todas luces como una especie de zombi, acechando por los pasillos de Europa, cumpliendo las órdenes de sus señores. Se están haciendo apuestas, muchas de ellas sustanciales, en toda la comunidad diplomática. Se hacen quinielas del Apocalipsis Europeo entre los emgreso de Berlín no esté muerto, pero si sigue vivo es con muchas remos de dar por sentado que también Bulgaria… Puede que el Con

Ratty lo miraba casi con una expresión suplicante, como un con_vertido a una región exterior de la fe que no estuviera seguro de ser comprendido por sus amigos.

– En realidad nunca te cuentan nada. Cómo iban a hacerlo; el Profesor Renfiew podía haber abrigado sospechas. En teoría. Infor____________________rosa magnitud de lo que hay en juego…, las dimensiones de lo posible aquí…ficado la luz sólo un momento, el tiempo suficiente para ver la pavomado de lo que creía que sabía. Pero una vez llegados hasta aquí, Cyps, metidos hasta el cuello, uno tiene que encontrar su propia forma de salir, o no, como bien puede ser el caso. Es como si hubieran intensi

Cyprian entornó los ojos.

– ¿Ratty?

– Me he enterado de adonde te mandan y cuáles serán tus órde_nes. Haría algo, si pudiera.

Cyprian se encogió de hombros.

– Ya sé que soy un tipo de vital importancia, pero lo que más me inquieta ahora es saber quién cuidará de Yashmeen. Sus amigos, has_ta donde sé, no son sus amigos. Me pregunto si alguien de tu gente…

– Claro. Pero, Cyps, tú, ahí fuera…, va a ser peligroso. -Ratty había fijado la mirada, una mirada llena de lluvia en los patios de la univer__sión, casi al alcance, tragados por la noche.sidad, de humo de pipa a lo largo del río, de amaneceres deformando las tejas al otro lado de la ventana, de pintas y botellas, de carreras de caballos ganadas y perdidas, de momentos de espléndida compren

– Esto es peligroso. Mira esta gente. -Abarcó con un gesto rápi__ticular?do de la mano enguantada a los ciudadanos austríacos visibles en ese momento. Frunció el ceño, negó con la cabeza-. ¿O era algo en par

– Theign, supongo.

– Sí. Problemas a la vista, como dicen siempre los horóscopos. Pensaba en llevarme a Yashmeen a Trieste.

– Tenemos a un par de buenos hombres allá. Y también está tu propio agente, el neo-Uskok, Vlado Clissan.

– Ya hemos entrado en contacto. Puede contarse con Vlado.

– Aborrece a Theign.

– Justamente la frase que estaba buscando.

Ratty apoyó brevemente la mano sobre la manga de Cyprian.

– Siempre te he causado más problemas de los que debería cada vez que surgía su nombre. Espero que entiendas que era sólo una nova_tada infantil.

Cyprian ladeó la cabeza:

– Lo infantil era creerme enamorado. Ahora ya ni siquiera creo que lo esté, Ratty, pero tengo que cerciorarme de que está a salvo. Sé que debes de tenerme por un incordio, no estáis aquí para cosas como ésta, y te lo agradezco.

– En otros tiempos, más tranquilos…

– No nos tomaríamos el Blutwurst Especial -dijo señalando con la cabeza hacia una bandeja de cristal de plomo y compartimentos de acero cromado del Automatik-. Una reacción obvia a la crisis pro_funda.

– Umm. Yo siempre he preferido las salchichas con salsa de casa.

Al salir de la Südbahn, ella volvió la mirada hacia las convergen____________________deciente, como si siempre hubiera estado allí.ciones libres» que definen el curso de una vida humana. Un nuevo ramal cada pocos segundos, a veces visto, a veces tomado sin verlo e irrevocablemente. Desde dentro del tren uno puede levantarse y mirar atrás y ver de dónde se viene y cómo se pierde ya de vista, resplantáfora bien visible y externa, pensó, del conjunto completo de «eleccias de hierro y las lámparas de señales que se perdían ya de vista. Me

Las estaciones entraban una por una en el pasado. El túnel del Semmering, el valle del Mur, castillos en ruinas, la compañía repenti_na de viajeros adictos a los balnearios, los tonos chillones de la moda vacacional, la inevitabilidad de Graz. Luego hacia el sur, a través de la llanura eslovena, y de nuevo colinas arriba, otros túneles, y Liubliana, luego por los páramos hasta la meseta de Karst, primer atisbo del mar, para descender por fin a través de Opcina hasta la Estación del Sur de Trieste. Once horas y media en total, un viaje entre mundos.

Cyprian había reservado alojamiento para Yashmeen en una pen_sione de la Ciudad Vieja, detrás de la Piazza Grande. Estaba lo bas__prian notó un nivel de cautela neuropático que iba y venia durante sus citas. Theign pasaba por entonces más tiempo en Viena que en Venecia, pero algunas de sus criaturas sin duda andarían por allí.tante cerca de la Piazza Cavana para que la confundieran de vez en cuando con una de las damas de la noche que trabajaban en la zona. No tardó en intimar con algunas de esas laboriosas luciérnagas. Cy

Y en cuanto a cualquier ayuda de la gente de Theign, Yashmeen, al fin y al cabo, no podía hacerse ilusiones.

– No, no, Latewood, mi querido amigo, no servirá -escogiendo un momento lo bastante próximo a la partida de Cyprian a los Balcanes como para no enmascarar la contundencia del insulto, la voz cansina de Theign se iba haciendo más repugnante a medida que hablaba-, ya lo sabes. Parece que tu amiguita le interesa a la Ojrana, y en este momento la Ojrana es el grupo con el que debemos mostrar mayor consideración, con el acuerdo anglo-ruso todavía reciente, todavía tan temiblemente sensible, todos tenemos que apoyar al Ministerio de Exteriores en esto, dejando a un lado nuestros insignificantes sueñecitos y deseos personales, ¿no crees?

No sorprendió a Cyprian lo más mínimo.

– Teníamos un acuerdo -señaló con bastante calma-, y tú bien podrías ser un agente doble austríaco, un asqueroso montón de mier____________________pes y al final Theign cejó en la persecución. No era un uso útil de su tiempo.lo persiguiendo a Cyprian por las salas y al rato por la calle, chillando amenazas físicas, pero Cyprian estaba resuelto a no aguantar más golda. -Theign soltó uno de sus viriles bofetones, Cyprian lo esquivó, y en vez de mantener la compostura, Theign optó por hacer el ridícu

– Supongo -gritó Theign por fin- que quieres desvincularte de tu compromiso en el acuerdo.

– No. -Lo que quería, claro, era abandonar por completo aquel proyecto corrupto, que a esas alturas era con toda seguridad más peli_groso de lo que él podía calibrar o siquiera imaginar. Pero tenía que seguir en ello, aunque, por Dios, ¿por qué?