Эрнесто Сабато - Аваддон-Губитель

Ряженый! (фр.).

Скажем (фр.).

Не будем говорить (фр.).

Эдит Штайн (1891—1942) — немецкая писательница мистического толка.

Альбигойцы — приверженцы еретического движения на юге Франции в XII–XIII вв., выступали против догматов католической церкви. Беспощадно уничтожались учрежденной во Франции инквизицией и были разгромлены в Альбигойской войне.

Здесь: умышленно (лат.).

Гностики — приверженцы гностицизма, религиозного дуалистического учения поздней античности (II–III вв.).

Папини Джованни (1881—1956) — итальянский писатель, автор работ по истории искусства.

Гоббс Томас (1588—1679) — английский философ, в сочинении которого государство уподобляется библейскому чудовищу Левиафану.

Против (лат.).

Чтобы пополнить бюджет (фр.).

То есть Бетховен (он родился в Бонне).

Я очень дорожу своей шкурой (фр.).

«Международный список наиболее шикарно одевающихся персон» (англ.).

Вилья-Лугано — пригород Буэнос-Айреса.

Знать (фр.).

Макс Билл (1908—?) — швейцарский художник и скульптор.

Дальнейшая словесная игра основана на том, что слово «каццо» в» итальянской ненормативной лексике означает мужской половой член.

Фуггеры — банкирский дом, который в XVI веке финансировал военные и прочие нужды испанских королей.

Слабоумная (лат.).

Нене Называет русский алфавит иллирийским, так как часть территории Балканского полуострова именовалась в древности Иллирией.

Или Каццус, или ничто. Ученый с Каццусом (лат.).

Мои кошки, мои кошки (нем.).

Каццум не делает скачков (лат.).

Каццум с достоинством (лат.).

Далее следует явная пародия на рассказы X. Л. Борхеса «Сообщение Броуди», «Тлен, Укбар, Орбис Терциус» и др.

« Час огней » (1968) — документально-публицистический фильм левой направленности, критикующий неоколониализм.

Интуиция, чутье (англ.).

«Глубокая глотка» (англ.).

Игра слов на противопоставлении англ. «King» (король) и «Queen» (королева).

Суингинг ( англ . swinging) — модное времяпрепровождение.

Фанхио Хуан Мануэль (1911—1995) — аргентинский автогонщик, пятикратный чемпион мира.

Джон Кейдж (1912—1993) — американский композитор, ученик Шенберга.

Застольная музыка (фр.).

Шенберг Арнольд (1874—1951) — австрийский композитор, теоретик и педагог. Основоположник додекафонии.

Поздравляю! (англ.).

Музыка-действие (англ.).

Пендерецкий Кшиштоф (род. в 1933 г.) — польский композитор.

Очень подвижно (ит.).

Мир как воля и представление (нем.) — название главного сочинения А. Шопенгауэра.

Термины игр регби и поло.

Бедняжка (ит.).

« Весре » ( исп . vesre, перестановка слогов в слове revés из выражения «al revés» — «наоборот») — характерный для буэнос-айресского сленга прием.

Байрес — так жители столицы Аргентины называют Буэнос-Айрес.

Росси Альберто М. (1879—1965) — аргентинский художник.

Ложный шаг (фр.).

Храбрый дикарь (фр.).

Гроссо Альфредо Бартоломе (1867—?) — аргентинский историк.

Рафаэль Альберти (1902—1999) — испанский поэт.

Мария Тереса Леон (1904—1988) — испанская писательница, жена Рафаэля Альберти.

Освободительной (Libertadora) в Аргентине называют революцию, приведшую к свержению Перона в 1955 г.

Лонарди Эдуардо (1896—1956) — возглавил революцию, свергнувшую Перона, и временное правительство (сентябрь—ноябрь 1955 г.).