Эрнесто Сабато - Аваддон-Губитель

Педро де Мендоса (1487?—1537) — испанский конкистадор.

Исабель де Гевара — приехала в Ла-Плату вместе с Педро де Мендосой. Мари Санчес (1786—1868) — аргентинская деятельница, активно участвовавшая в борьбе за независимость от Испании.

«(Увидеть) Неаполь и потом умереть» (ит.).

Косик Карел — чехословацкий философ 60-х гг.

Томас Лав Пикок (1785—1866) — английский романист и поэт.

Мировоззрение (нем.).

Ему свойственны все отклонения (фр.).

Валери Поль (1871—1945) — французский поэт и автор философско-художественной прозы.

Вико Джамбаттиста (1668—1744) — итальянский философ, теоретик литературы, поэт.

Мнимый больной (фр.).

Валлес Жюль (1832—1885) — французский писатель, общественный деятель. Был членом Парижской коммуны. В романе «Инсургент», вышедшем посмертно (1886), описал превращение интеллигента в борца, участника Коммуны.

Трудности выбора (фр.).

Извини (англ.).

Исследовательский дух (фр.).

Понтеведра — административный центр одноименной провинции в испанской исторической области Галисии.

Мой дорогой (фр.).

Сильвина Бульрич Паленке (1915—1990) — аргентинская писательница, соавтор Борхеса.

Здесь: прибыльная должность (лат.).

Пробного шара (фр.).

Мальеа Эдуардо (1903—1982) — аргентинский романист и эссеист.

Видимо, имеется в виду Виктория Окампо.

Итальянское ругательство.

Роман (1957) аргентинского писателя Бернардо Вербитски (1907—1979).

Висенте-Лопес — пригород Буэнос-Айреса.

Все равно (фр.).

Мне наплевать (ит.).

Далее (фр.).

Затем (фр.).

Адрес (ит.).

Итальянское ругательство.

Для этого случая (лат.).

Брак по расчету (фр.).

Здесь: ни пером описать (ит.).

Флореста — штат в Уругвае (департамент Канелоне).

Еврейские и итальянские фамилии обычно принадлежат бедным слоям эмигрантов, к которым высший класс относится с пренебрежением. (Примеч. исп. издателя.)

Так что не будем преувеличивать! (фр.).

Имеются в виду общественные уборные в Париже, которые автор называет «веспасиановскими» по имени римского императора Веспасиана (9—79), сделавшего эти заведения платными.

С большим упорством (ит.).

Вилья-Сольдати — пригород Буэнос-Айреса.

И приведем цифры (фр.).

Хозяйка дома (фр.).

Юноше (ит.).

Я тоже художник (ит.).

То есть буква «h», непроизносимая в испанском языке.

Никогда (англ.).

Фугаса — пирог с луком.

Хулиан Сентейя (наст, имя: Амлето Верджати; 1910—?) аргентинский журналист и актер; автор текстов и исполнитель танго.

Будущее сослагательного наклонения существует в испанском языке.

«Семь сумасшедших»— роман Роберто Арльта (1900—1942), аргентинского писателя, изображавшего жизнь обитателей трущоб Буэнос-Айреса.

Корин Тельядо (наст. имя: Мария дель Сокорро Лопес Тельядо; род. в 1926 г.) — аргентинская писательница, автор «розовых романов» (свыше 3000!).

Роман Томаса Манна.

Герменевтика — искусство толкования текстов.

Дети мои (фр.).

«Вог» (Vogue), «Тель Кель» («Tel Quel») — французские журналы.

Саган Франсуаза (род. в 1935 г.) — французская писательница.

Сладкая жизнь (ит.) — намек на знаменитый фильм Феллини (1959).

Тукуман — провинция на северо-востоке Аргентины, у подножия Анд.