Ник Хорнби - Как стать добрым

Британский музыкант, общественный деятель, социальный преобразователь.

«На игле». Скандальный фильм «новой волны», отмечен как лучшая английская картина десятилетия (1996), режиссер Д. Бойл, снят по роману Ирвинга Уолша.

Синдром Жиля де ла Туретта в психиатрии: неодолимая тяга к брани или навязчивому произнесению звуков (песен и т. п.) вслух. Иногда — вследствие травмы головного мозга. Распространенное выражение: «Ругается как Туретт».

Известный (в том числе и скандально) английский писатель, пэр, лидер британских консерваторов.

Бывшая «Имбирь» из «Спайс гелз» («Пряных девочек»), ныне Джерри Халливелл, стала послом доброй воли в ООН.

«Медленная удобная отвертка»: 1 ч. водки, ¾ «Сазерн Комфорт», ¾ тернового джина, 5 апельсинового сока в стакан с колотым льдом. Если сверху налить ½ ликера Гальяно, то это «Медленная удобная отвертка, прислоненная к стене» («Slow Comfortable screw against the wall»).

От жарг. «old bill» — полиция, популярный телесериал о буднях полицейского участка в лондонском Ист-Энде.

Лондонский муниципалитет, или Совет Большого Лондона.

Популярный телесериал о повседневной жизни на одной из площадей в лондонском Ист-Энде.

Десятифунтовая бумажка.

Герой популярного чернокожего комика Саши Бэрона Коэна, фильмы «Али Джи в парламенте» и пр. — особый тип молодежных комедий с «сортирным» юмором.

Цифровое телевидение.

Английская писательница (настоящее имя Мери Энн Эванс) (1819–1880), на творчество которой оказали влияние идеи позитивистов и «социальный дарвинизм» Спенсера. Своего рода английская Жорж Санд.

Уильям Водсворт (1770–1850) английский поэт-романтик.

Английская писательница (1882–1941), теоретик модернизма.

Доктор, писательница, пропагандистка здорового образа жизни.

Комната, снимаемая на двоих.

Дизайнер, мультимиллионер, создатель сети магазинов и ресторанов.

Надежда (англ.).

Детская карточная игра. Выигрывает тот, кто при одновременном выкладывании карт кричит «снап!»(«хвать!»).

Лотерея, процент дохода от которой в Великобритании отчисляется в пользу неимущих.

Псалом 87; 3.

«Оса» — белые англосаксонские протестанты, традиционное название.

«1–2–3–4-Get with the wicked» Ричарда Блэквуда.

Фильм Уолтера Ланга (1956), в главной роли Юл Бриннер.

История взаимоотношений двух сестер показана в «оскарном» фильме «Часы» с Николь Кидман и Мерил Стрип в главных ролях.

Первое послание к Коринфянам, 13; 4: «Любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5: Не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6: Не радуется неправде, а сорадуется истине; 7: Все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. 8: Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится».

Это слово имеет в английском языке также значения-оттенки: сострадание, отзывчивость, доброжелательность, любовь к ближнему, и — благотворительность, филантропия, альтруизм.

Любовь, привязанность (лат.).

«Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто». Ibid. 13; 2.

«Человек-кубик» — роман Люка Ринхарта, изданный в 1971 г., о человеке, который принимал любые решения, бросая игральные кости.

Блюдо индийской кухни — тонкие хрустящие вафли из даловой муки.

Светлое пиво.

Grand National — крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

Джоунстаун — община, основанная в 1957 г. в джунглях Южной Америки сектантом Джимом Джоунсом. В результате 638 взрослых и 276 детей покончили с собой или были застрелены охраной за отказ принимать цианид во время ритуального самоубийства.

Royal Festival Hall — «Королевский фестивальный зал», лондонский концертный зал в районе Саут-Банк.