Ник Хорнби - Как стать добрым

Только мы сели за стол, как вода стала проникать в кухню, пробиваясь под балконную дверь. Сток снаружи, устроенный не по уму, в канаве между домом и садом, уже не справлялся с потоками воды. Дэвид откопал в кладовке под лестницей пару старых резиновых сапог и плащ с капюшоном. Облачившись в этот наряд грибника, он отправился посмотреть, в чем там дело.

— В сточной канаве полно мусора, — прокричал он из-за дверей. — И еще хлещет из желоба у комнаты Тома.

Он разгреб, что мог, на улице, и мы отправились наверх решать проблему с желобом.

— Там все забито листвой, — сообщил Дэвид, высунувшись из окна и держась за ветхую раму, которая — бросилось мне в глаза — давно требовала замены. — Не достать… Палку бы.

Молли сбегала вниз и принесла метелку с длинной ручкой. Дэвид, встав коленями на подоконник, стал ковырять ручкой метелки в желобе.

— Дэвид, остановись, — сказала я. — Это небезопасно.

— Все в порядке.

Он был в джинсах, и мы с Томом вцепились в задние карманы, удерживая его, а Молли трогательно обнимала нас сзади. Конечно, случись что — ей нас не удержать, но все равно было приятно. Вот она, моя семья, в полном составе, пронеслось у меня в голове. И я, несмотря на всю тщетность моего существования, способна удержать ее. Я могу жить этой жизнью. Я могу, могу. Это искра, которую я хочу сберечь навсегда, это шипение жизни в батарейке — просто в неверный момент я поймала отсверк ночного неба за Дэвидом и вот теперь смогла убедиться, что там совершенно пусто.

Район в северной части Лондона.

Имеется в виду Том Круз и Николь Кидман.

Фильм, снятый Мартином Скорсезе в 1975 г., рассказывает о скитаниях женщины, оставшейся с сыном после смерти мужа без средств к существованию. Кристоферсон играет добросердечного человека, пытающегося завоевать ее расположение.

Роман Луиса де Берньереса.

Фильм с Майклом Дугласом в главной роли. Муж заводит связь на стороне, и одержимая страстью любовница изводит его семью.

Английская монета в 2 шиллинга 6 пенсов, имела хождение до 1970 г.

Роман английской писательницы Джордж Элиот.

Лондонская улица, на которой находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов. В переносном смысле Харли-стрит — «медицинский мир».

GoodNews (англ.) — добрые вести.

Менеджер Элвиса Пресли.

Posh — одна из «перчинок» самого успешного «девичьего» музыкального коллектива — «Спайс Гелз». Ныне Виктория Бекхэм — жена звезды мирового футбола.

Английский писатель, журналист, драматург и сценарист.

Знаменитые комедиографы, актеры и сатирики.

Настольная детективная игра.

«Каракули» — настольная игра в слова, составляемые из кубиков с буквами.

Сеть аптек фармацевтической компании «Бутс», в которых, помимо лекарств, продаются также канцтовары, пластинки и прочее.

Швейцарский археолог, автор книг, доказывающих «инопланетную» теорию появления разума на Земле.

Перевоплощение души в цепи новых рождений по закону кармы.

Компьютерная игра.

Всебританская благотворительная акция Red Nose Day: покупая красный нос, можно избавиться от мелочи в пользу бедных.

Роскошное поместье Элвиса Пресли с Мемфисе, США. Ныне музей и место паломничества поклонников.

Специальная посуда, довольно дорогая, в которой можно готовить в печи и, не выкладывая, выкладывая, подавать на стол.

Известная манекенщица.

Действующее лицо пьесы Дж. Фаркера «Уловка кавалеров», в переносном смысле — благодетельница, дама-благотворительница.

Мюзикл и знаменитый фильм, поставленный в 1961 г., — история современных Ромео и Джульетты.

Чрезвычайно популярный в свое время фильм-мюзикл 1965 г. — история семьи, бегущей из нацистской Австрии; получил три «Оскара».

Афроамериканская писательница, преподаватель, активистка движения за права чернокожих женщин.

Благотворительное общество, занимается изысканием средств для обеспечения бездомных жильем.