Хулио Кортасар - Чудесные занятия

Виски со льдом (англ.).

Шесть месяцев назад (англ.).

Стиральная доска (англ.).

«Тише!» (фр.)

«Чудесным светлым майским днем…» (нем.)

Когда весь мир в цветенье (нем.).

«Пред закатом солнечным, тебе, Создатель…» — начальные строки гимнов комплектория, соответствующего повечерию в православном богослужении (лат.).

«Ныне отпущаеши…» — начальные слова молитвы Симеона-Богоприимца (лат.).

Прекрасно (ит.).

Скверно (ит.).

Ирена (Ирина) — мир (греч.).

Пас (paz) — мир, покой (исп.).

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Мы знаем, мы знаем, мы знаем (англ.).

Желание поразмышлять (англ.).

Жизнь, ложь (англ.).

Этот рассказ был включен в каталог выставки венесуэльского художника Хакобо Борхеса. (Примеч. автора.)

Вставил ему перо в зад (ит.).

Преисподняя (греч.).

Краткое телеграфное сообщение в газете (англ.).

Черт побери (англ.).

«О вы, слишком счастливые» (ит.).

Мелодия, неизменная в одном из голосов, как основа для сочетания других (лат.).

Ищите женщину. Женщину? (фр.)

«Ибо неутолимая жажда» (ит.).

Букв.: изменения погоды на море (англ.).

Игровой автомат.

Какой-либо человек (ит., нем.).

Родригес-Пенья — улица в южном пригороде Буэнос-Айреса — Банфилде, где прошли детство и юность Кортасара. Улица названа в честь Николаса Родригеса Пеньи (1775—1853), аргентинского политического и военного деятеля, участника Войны за независимость испанских колоний в Америке 1810— 1826 годов.

Дориан Грей — главный герой романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея». В романе изменяется не сам герой, а его портрет, на котором запечатлеваются все пороки оригинала.

Бирючина — кустарник семейства маслиновых.

Теперь я ложусь спать… — начало детской молитвы из старинного пуританского молитвенника.

«Луна в кружевах туберозы…» — из стихотворения Федерико Гарсиа Лорки «Романс о луне, луне». И наверное, нелишне будет заметить: в 1933—1934 годах Гарсиа Лорка жил в Аргентине; Буэнос-Айрес и залив Ла-Плата были описаны им в стихотворении «Песня о мальчике — уборщике в лавке».

Палиндром (перевертыш) — слово или фраза, которые одинаково читаются и слева направо, и справа налево («Аргентина манит негра», «сон влетел в нос» и т. п.). Палиндромами увлекаются и герои кортасаровской новеллы «Сатарса» (сборник «Вне времени»).

Анаграмма — слово или словосочетание, составленное из букв другого слова или словосочетания. Далее в кортасаровском рассказе приведена анаграмма Сальвадора Дали, придуманная французским поэтом Андре Бретоном (1896—1966) и означающая «Жадная на доллары».

Жужуй — город на северо-западе Аргентины. Кетцальтенанго — город в Гватемале. В рассказе даны как реально существующие топонимические названия, так и вымышленные (в дальнейшем это специально не оговаривается).

Форе Габриэль (1845—1924) — французский композитор, автор романсов на стихи Поля Верлена.

«Твоя душа — та избранная даль…» — первая строка стихотворения Верлена «Лунный свет» (перевод Ф. Сологуба).

Трес-Арройос — город в южной части провинции Буэнос-Айрес.

Кобе — город-порт в Японии.

Флорида (букв.: Цветущая) — небольшая улица в центральной части аргентинской столицы. Далее приводится номер дома — 400; дело в том, что в Буэнос-Айресе принята порайонная нумерация.

Род Эдуард (1857—1910) — швейцарско-французский писатель.

Родо Хосе Энрике (1872—1917) — уругвайский эссеист, литературовед, философ. Автор книги «Ариэль».