Латифа Aз-Зайят - Открытая дверь

— Лейла просто дикарка! Даже Махмуд говорит об этом.

И Сания-ханым, наверное, уже в сотый раз принялась перечислять недостатки дочери.

Когда отец вышел из-за стола, Лейла с укором сказала матери:

— Право, мама, у тебя нет никаких оснований думать, что разговор пойдет о моем замужестве. Если бы доктор Рамзи собирался на мне жениться, я по крайней мере догадалась бы об этом. Вот увидишь, ваши надежды не оправдаются!

И все-таки надежды родителей Лейлы сбылись. Проводив доктора Рамзи, отец радостно обнял Лейлу:

— Поздравляю тебя, дочка. Теперь, слава богу, и ты у нас невеста!

«Как же так? — пронеслось в голове у девушки. — Ни отец, ни доктор Рамзи не спросили моего согласия! Будто не я, а кто-то другой выходит замуж!» Но эта мысль недолго мучила Лейлу. Ее вытеснили другие, более радостные чувства, наполнившие душу девушки гордостью.

Новость быстро распространилась по факультету. Лейла ловила на себе взгляды, полные любопытства и зависти. Идя по коридору или сидя на лекциях, она слышала, как сзади перешептываются, называют ее имя. На факультете теперь не было ни одного человека, который не знал бы ее. И все это благодаря тому, что она стала невестой доктора Рамзи.

— Везет же тебе, Лейла, — обняла ее Адиля. — Ну, когда свадьба? Все сейчас только и говорят о тебе. Ты взбудоражила весь факультет!

— Поздравляю! От души поздравляю! — целуя подругу, воскликнула Сана.

— Я что тебе говорила! — сказала Адиля, оставшись вдвоем с Саной. — Лейла теперь как на крыльях.

— Да, кто бы мог подумать! — задумчиво произнесла Сана.

— Вот именно, — подхватила Адиля, — кто бы мог подумать, что такой холодный, мрачный тип влюбится в нашу Лейлу!

— Ну, уж если говорить о холодности, то наша Лейла, ей-богу, превзошла его, — заключила Сана.

Доктор Рамзи ясно дал понять: он хочет, чтобы помолвка состоялась в узком семейном кругу, а свадьбу отпраздновать по всем правилам летом, после того как Лейла окончит университет. Отец Лейлы согласился. Мать промолчала, но когда доктор Рамзи ушел, не замедлила высказать все Лейле.

— А ты чего сидела, будто воды в рот набрала? — набросилась она на дочь, — Можно подумать, что не ты выходишь замуж, а кто-то другой! Ишь, чего захотел — отмечать помолвку «в тесном кругу»! Куда ни шло, если бы свадьба была сразу после помолвки! А то ведь ждать еще полтора года! Подумать только — полтора года!

— Не пойму, чего ты хочешь, мама?

— Чего я хочу? Хочу радоваться. Хочу веселиться. Разве я не имею права?

Да, она, действительно, имела на это право. Ведь у ее дочери наконец-то появился жених. И жених неплохой! Таким можно даже похвастаться перед сестрой и знакомыми! Как же упустить подобный случай? Сестре всегда больше везло в жизни, чем ей. Вышла замуж за судью, а она — за простого чиновника министерства финансов. И Джамиля сумела опередить Лейлу в замужестве на несколько лет. И как выскочила! Не каждой так повезет. Одевается с иголочки, одно платье лучше другого. Все дома для нее открыты. А взять хотя бы сыновей. Спрашивается, где справедливость? Ассам раньше Махмуда окончил институт. А почему? Да потому, что оказался умнее и не потерял целого года из-за этой дурацкой войны. Теперь он уже депутат Каср аль-Айна [13] Каср аль-Айн — название одного из районов Каира. , а Махмуд безработный. Кончил институт и ждет назначения. Еще не известно, получит ли какую-нибудь должность. А если получит, то все равно не такую, как Ассам. В лучшем случае станет захудалым врачом в провинции. Будет там жить один среди чужих людей, вдали от родного дома. А Ассам как жил, так и живет с матерью. Бывает в обществе. И уж неспроста Джамиля водит дружбу с детьми Самии-ханым. Наверняка сестрица метит женить сына на Шушет… Кто-кто, а она хорошо знает свою сестрицу!.. Хватка у нее мертвая!.. Ведь советовала Махмуду обратить внимание на Шушет. Так разве он послушается? «На мальчишку, — говорит, — похожа!» Дурак, не понимает, какой это был бы для него выгодный брак. Выберет невесту сам и, конечно, неудачно. А Ассам — губа не дура — так и увивается вокруг этой Шушет. Если этот брак и в самом деле состоится, сестрица от счастья на седьмом небе будет! А ей самой, даже когда привалило счастье, не дают насладиться им в полную меру. Как будто она не имеет права порадоваться за свою дочь…

Сания-ханым никому в доме не давала покоя. Она горько сетовала на свою судьбу. Пыталась найти сочувствие то у сестры, то у Джамили и Ассама, то у Махмуда и даже у мужа. Это продолжалось до тех пор, пока выведенный из терпения муж не прикрикнул на нее: