Энн Ветемаа - Лист Мёбиуса

Ящик со световыми картинками — телевизор в храме Нептуна, которому вот-вот стукнет четверть века — заслуживал всяческого уважения; вполне возможно, в канун своего юбилея он даже принял повышенные обязательства. Что касается звука, претензий быть не могло — он вопил как зарезанный, но с изображением дело обстояло много хуже: правда, подчас возникала легкая синеватая рябь, унося мысли в соответствии с местоположением на морские просторы, однако кто бы ни появлялся на экране, все были на одно лицо, впрочем, порой смахивающее на человеческое… Так что Якоб и впрямь не знал, друг ли это его Леопольд или нет выступал в тот поздний час, призывая с трибуны всех химиков к новым достижениям. Кажется нет, ведь Леопольд значительно интеллигентней и, что еще важнее — человечнее. Но где же он тогда? Якоб слышал лишь, что тот унес ноги из «духовной академии». Куда? И встретятся ли они когда-нибудь? Сколько еще тем, предметов и вопросов ждало их обсуждения…

Якоб вздохнул.

Якоб вышел во двор подышать свежим воздухом.

Небо было чистое. Где-то, как обычно, гукнул одинокий печальный тепловоз. Якоб поднял разноцветные глаза в бесконечную небесную ширь.

Раздраженно посмотрел он

Быстро(нем.).

Чистый шелк(англ.), причем те же слова по-эстонски означают «грызи, салака».

Рефрен из «Бойни номер пять» Курта Воннегута.

Моя вина(лат.).

То же, что анальное отверстие

Евангелие от Иоанна: 14—2.

«Школа беглости» (нем.).

Приспособление для копирования планов чертежей и т. п. в измененном масштабе.

Названия музыкальных пьес: «Разбитое сердце», «Мечта», «У камина».

Бытие: 38 — 8, 9.

Честной игрой (англ.).

Кинофильм по одноименному роману Аугуста Гайлита.

Воскресная прогулка (нем.).

Героиня пьесы «Вдова полковника, или Врачи ничего не знают» Юхана Смуула.

Не знаем… и не узнаем. (лат.).

Парафраз названия повести Мати Унта «О возможности жизни в космосе».

Прекрасно(англ.).

Леди и джентльмены! Я знаю, что у меня плохое произношение, я должен подшлифовать мой английский, но сейчас, само собой, я делаю все от меня зависящее. Я очень хочу вступить в разговор. Давайте сделаем все для этого… (искаж. англ.)

Будьте как дома! (англ.).

«Отработка идиом» (для изучающих английский как второй язык).

Какая сегодня прекрасная погода (англ.).

Милый эстонский язык (фр.)

Обмолвка … Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Опасная(англ.).

Шариковая ручка (англ.).

Котенком(англ.).

Ужасно(англ.).

Клякса(нем.). Здесь: мокрое место.

Закуска(фр.).

Интересуются ли (англ.).

Разбавленное красное вино (фр.).

Как насчет того, чтобы выпить? (англ.).

Долгих вам лет! (англ.) Обычное поздравление с днем рождения.