Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

– Отпад. Просто отпад. Всем на свете больше делать нечего, кроме как смотреть Джека по телевизору. Все прилипли к экранам. Кроме меня.

Кладу трубку и иду налить себе кофе из нового автомата, который послушно выдает очень неплохой cafe au lait[37]. Возвращаюсь, оглядываю притихшую комнату и поливаю апельсиновым соком паучник Артемис. И для пущего эффекта добавляю немного проявителя для фотокопировального аппарата.

Мне тут же становится стыдно. Ну в чем провинилось несчастное растение? Тьфу ты, глупость какая!

– Прости, – громко говорю я, касаясь листочка. – Беда в том, что твоя хозяйка – настоящая стерва. Но ты, вероятно, это понимаешь.

– Беседуешь со своим таинственным незнакомцем? – гремит саркастический голос. Я испуганно оборачиваюсь и вижу стоящего в дверях Коннора.

– Коннор! Что ты здесь делаешь?

* Кофе с молоком (фр.).

268

– Иду смотреть интервью. Вот, хотел по пути перекинуться словечком.

Он входит в комнату, и я немного ежусь под его осуждающим взглядом.

– Итак, ты лгала мне!

О черт! Неужели догадался? Или что-то заметил во время Дня семьи?

– Я только что потолковал по душам с Тристаном из отдела дизайна. – Негодование в голосе Коннора нарастает с каждым словом, достигая угрожающих размеров. – Он гей! Ты встречаешься вовсе не с ним, верно?

Он что, спятил? Неужели кто-то может всерьез поверить, будто я встречаюсь с Тристаном? Ведь этот самый Тристан не мог бы выглядеть голубее, даже если бы носил леггинсы с леопардовым рисунком, пользовался помадой и напевал при этом хиты Барбры Стрейзанд! Да каждому за километр видно, кто он такой!

– Нет, – подтверждаю я, умудряясь сдержать смех. – Я не встречаюсь с Тристаном.

– Ну что ж... – Коннор кивает с таким видом, словно выиграл тысячу очков и теперь не знает, что с этим делать. – Что ж. Только не понимаю, зачем тебе понадобилось мне лгать. – Он с видом оскорбленного достоинства вскидывает подбородок. – Это все. Просто я думал, что мы могли бы быть немного честнее друг с другом.

– Коннор... Коннор! Просто все это... как бы тебе сказать... немного запутано... ясно?

– Как нельзя более. Ладно, Эмма, это твоя лодка. Следует небольшая пауза.

– Моя... что? – переспрашиваю я. – Лодка?!

– Ну, ворота, – раздраженно поясняет он. – Мяч в твоих воротах.

– Конечно, конечно, – поспешно соглашаюсь я, опасаясь разозлить его. – Э... разумеется. Буду иметь в виду.

– Прекрасно. – Прежде чем удалиться, он снова окидывает меня взглядом незаслуженно обиженного.

– Погоди! – кричу я вслед. – Погоди минутку! Кон-нор, ты можешь сделать мне огромное одолжение?

Подождав, пока он обернется, я делаю умоляюще-умильное лицо.

– Ты не согласишься посидеть на телефонах, пока я быстренько сбегаю и послушаю интервью Джека Харпера?

Понимаю, конечно, в данный момент Коннора никак не назовешь моим горячим поклонником номер один. Но разве есть у меня другой выход?!

– Что?! – изумляется Коннор.

– Не мог бы ты посидеть на телефонах? Всего полчасика! Я была бы тебе невероятно благодарна...

– Подумать страшно, что ты вообще способна просить меня о таком! – качает головой Коннор. – И это после всего, что было? Кроме того, тебе отлично известно, как много значит для меня Джек Харпер! Просто не понимаю, что с тобой!

После демонстративного ухода Коннора я добрых двадцать минут еще сижу в офисе. Принимаю несколько телефонограмм для Пола, одну для Ника и одну для Кэролайн. Подшиваю пару писем. Надписываю адрес на паре конвертов. И вдруг ощущаю, что с меня хватит.

Какая глупость! Больше, чем глупость! Я люблю Джека. Он любит меня. И мне следует быть там. Поддержать его! Хотя бы издалека!

Беру свой кофе и бегу по коридору. Конференц-зал набит людьми, но я умудряюсь пробраться вперед и протиснуться между двумя типами, которые даже не смотрят на экран, а обсуждают футбольный матч.

– Что ты здесь делаешь? – шипит Артемис, когда я оказываюсь рядом. – А телефоны?

– Налогообложение невозможно без представления декларации, – хладнокровно парирую я, 1юзможно. не совсем к месту (я даже не вполне понимаю, что это означает, зато теперь она растерянно замолкает).

Я вытягиваю шею, пытаясь рассмотреть картинку поверх голов. Вот он! Сидит в студии, в своих обычных джинсах и белой футболке. На ярко-синем фоне выделяются крупные буквы: «БИЗНЕС-ИДЕИ». Напротив расположились два шустрых интервьюера, мужчина и женщина.

Вот он. Тот, кого я люблю.

До меня вдруг доходит, что я впервые вижу Джека после той ночи, когда мы занимались сексом. Такое знакомое родное лиио... а темные глаза блестят в лучах прожекторов.