Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

– Еще как есть!

– И какие же?

– Ну... ну... – Я начинаю загибать пальцы. – Ты так и не сказала своему отцу, что потеряла ключ от гаража.

– Да это было сто лет назад! – пренебрежительно отмахивается Лиззи.

– Ты так и не сказача Саймону, что надеешься услышать от него предложение...

– Нет, – кивает Лиззи, краснея. – То есть, наверное...

– Ты считаешь, что нравишься тому вечно грустному типу из соседней квартиры!

– Это не секрет! – возражает она, закатывая глаза.

– Ладно. Тогда я могу сообщить ему? – Я высовываюсь из окна: – Эй, Майк! Знаешь что? Лиззи думает...

– Замолчи! – шипит Лиззи.

– Вот видишь? Есть у тебя секреты. Как у всех прочих. Даже у папы римского наверняка найдется парочка.

– Ладно, – бурчит Лиззи. – О'кей. Ты права. Но я не понимаю, н чем проблема. Ну. проболталась ты какому-то типу в самолете...

– А теперь он появился в офисе.

– Не может быть! Ты серьезно? И кто он?

– Он...

Я уже хочу назвать имя Джека, но вспоминаю данное обещание.

– Просто... просто тот парень, который явился понаблюдать за нами, – туманно объясняю я.

– Начальство?

– Он... да. Я сказала бы, большое начальство.

– Черт! – досадует Лиззи. – Но какое это имеет значение? Если он кое-что узнал о тебе, не вижу причин для паники.

– Лиззи, это не просто кое-что, – втолковываю я, краснея. – Все. Говорю тебе, все! Я выложила ему, что завысила оценку по математике в автобиографии.

– Ты завысила оценку? – Лиззи хватается за голову. – Как ты могла?!

– И еще призналась, что поливаю паучник Артемис апельсиновым соком, что мои стринги страшно неудобные...

Я замолкаю, видя потрясенное лицо Лиззи.

– Эмма, – с трудом выговаривает она, – неужели ты никогда не слышала выражения «избыток информации»?

– Но тогда я не думала об этом! – Оправдание звучит неубедительно. – Само собой получилось. После трех порций водки. И потом, я была уверена, что умру! Честно, Лиззи, на моем месте тебе тоже было бы не до геройства! Кругом вопли, крики, люди молились, самолет трясло...

– И поэтому ты вытрепала боссу все свои секреты.

– Но в самолете он не был моим боссом! – упрямо доказываю я. – Просто сосед! И я вовсе не собиралась снова с ним встречаться!

Лиззи молчит, очевидно, переваривая услышанное.

– Знаешь, нечто подобное случилось с моей кузиной, – изрекает она. – Поехала на вечеринку, и первый, кого увидела, оказался тем самым доктором, который всего два месяца назад принимал у нее роды.

– Вот это да! Я моршу нос.

– Именно! Ей стало так стыдно, что пришлось уйти. Представляешь, он видел'все! Позже кузина говорила, что в больнице это почему-то не имело значения, но когда она увидела, как он преспокойно, как ни в чем не бывало стоит с бокалом вина в руке и рассуждает о ценах на дома, ей просто дурно стало.

– Совершенно то же самое, – бормочу я безнадежно. – Этот человек знает самые интимные, самые личные детали моей жизни. Беда только в том, что я-то не могу уйти! Приходится сидеть и притворяться, будто тружусь не покладая рук. И он к тому же знает, что это не так.

– Что собираешься делать?

– Не представляю... Наверное, ничего не остается, кроме как избегать его.

– Долго он еще пробудет?

– До выходных, – говорю я, чуть не плача. – Целую неделю!

Беру пульт и включаю телевизор. Несколько минут мы молча смотрим на толпу танцующих моделей в джинсах «Гэп».

Рекламный блок заканчивается, и я ловлю любопытный взгляд Лиззи.

– Что? Что еще?

– Эмма... – Она смущенно отводит глаза. – У тебя ведь нет секретов от меня, правда?

– От тебя? – теряюсь я.

В мозгу вспыхивает один кадр за другим. Идиотский сон, где мы с Лиззи занимаемся лесбийской любовью. Пара случаев, когда купленная в супермаркете морковь выдавалась за экологически чистую. Тот год, когда нам было по пятнадцать и Лиззи отправилась во Францию, а я тайком от нее закрутила с Майком Эпплтоном, в которого она была по уши влюблена.

– Нет! Конечно, нет! – поспешно выпаливаю я и пью воду. – А почему ты спрашиваешь? У тебя завелись тайны от меня?

Два розовых пятна появляются на шеках Лиззи.

– Нет, как ты могла подумать? – отвечает она не своим голосом. – Я просто так... спросила.

Она принимается листать телепрограмму, старательно избегая встречаться со мной взглядами.

– Из чистого интереса.

– Ну да. – Я пожимаю плечами. – Я так и думала. Вот это да! У Лиззи завелись секреты. Как бы выведать...

Особенно насчет изучения материалов дела с этим парнем. Она что – считает меня полной идиоткой?!