Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

– Неужели? – шепчу я, нервно приглаживаю волосы. – Боже! Как глупы люди!

Мимо проходят две девушки, и мы замолкаем.

– Эмма, прости, что не сказал тебе этого раньше, – тихо просит Джек. – Я знаю, что причинил тебе боль. Все это выглядело так, словно я тебе не доверяю. Но... пойми, это не моя тайна. И поделиться ею можно далеко не с каждым.

– Верно, – киваю я. – Ты прав. Я вела себя глупо. Неловко вожу мыском туфли по гравию, не зная, что сказать. Мне и вправду стыдно. Следовало сразу понять, насколько это важно дня Джека. Он не стал бы лгать. И если говорил, что дело деликатное и запутанное, не нужно было допытываться.

– Об этом знают очень немногие. Только те, кому я доверяю.

Он в упор смотрит на меня, и у меня перехватывает горло. Кровь снова бросается в лицо.

– Не опоздаете? – весело кричит кто-то.

Мы одновременно вздрагиваем. К нам приближается женщина в черных джинсах.

– Спектакль начинается! – объявляет она с сияющим видом.

Меня словно грубо вырвали из сна, надавав пощечин.

– Я... мне нужно идти. Посмотреть, как танцует Лиззи, – шепчу я.

– Да. Конечно. Что ж, тогда я тоже пойду. Собственно, это все, что я хотел сказать. – Джек медленно поднимается, делает несколько шагов, но тут же возвращается. – И еще одно, – добавляет он, помолчав. – Эмма, я понимаю, последние дни тебе пришлось нелегко. Но все это время ты была образцом сдержанности, тогда как я... тебя подвел. Поэтому хотел еще раз извиниться.

– Ничего. Все в порядке, – киваю я.

Джек снова поворачивается, и я, изнывая от тоски, смотрю, как он не торопясь идет по двору.

Он решился приехать в эту дыру, чтобы посвятить меня в свою тайну. Большую, важную тайну.

Хотя вовсе не был обязан делать это.

О Боже. О Боже.

– Подожди! – вдруг слышу я свой голос, и Джек сразу останавливается. – Ты... не хочешь пойти со мной?

И с облегчением вздыхаю, когда его губы растягиваются в улыбке.

Пока мы шагаем-к дверям, я набираюсь храбрости заговорить:

– Джек, мне тоже нужно кое в чем признаться. Это связано с тем, что ты только сейчас сказал. Вчера я кричала, что ты разрушил мою жизнь.

– Помню, – сухо роняет Джек.

– Ну так вот: возможно, я была не права. Вернее... – Я осекаюсь. – Вернее, совсем не права. Ты не разрушил мою жизнь.

– Нет? – уточняет Джек. – Попробовать еще раз? Я невольно хихикаю:

– Нет!

– Нет? Это твое последнее слово?

Он вопросительно смотрит на меня, и я разрываюсь между надеждой и дурными предчувствиями. Мы оба молчим. Я чересчур тяжело дышу.

Джек с неожиданным интересом смотрит на мою руку.

– «Я покончила с Джеком», – читает он вслух. Господи, какой позор!

В жизни больше не буду писать на руке. Никогда!

– Это просто... глупость... и ничего не значит... не обращай... – лепечу я.

К счастью, в сумочке раздается громкая трель мобильника. Слава Богу! Кто бы там ни оказался, я его люблю!

Поспешно вытаскиваю трубку и нажимаю зеленую кнопку.

– Эмма, ты всю жизнь будешь мне благодарна! – доносится пронзительный голос Джемаймы.

– Ты о чем?

– Я все уладила! – торжествующе заявляет она. – Всегда знала, что я настоящая звезда! Что бы ты делала без меня...

– Джемайма, как... – Что-то мне не по себе. В голове словно раздается предостерегающий вой сирены. – О чем ты?

– Плачу Джеку Харперу той же монетой, глупышка! Стараюсь вместо тебя! И пока ты сидела сложа руки, пока вела себя как тряпка, я все взяла на себя.

Я холодею.

– Э... Джек, извини, – стараясь изобразить радость, улыбаюсь я. – Мне необходимо... поговорить.

Спотыкаясь, спешу в дальний угол, подальше от любопытных ушей.

– Джемайма, ты же дала слово, что не будешь ничего делать! Клялась своей лучшей сумочкой от «Миу-Миу»!

– У меня никогда не было сумочки от «Миу-Миу»! – вопит Джемайма.

Она спятила. Окончательно спятила.

– Джемайма, что ты наделала? – хриплю я. – Объясни, что ты натворила?

У меня голова идет кругом. Сейчас она скажет, что поцарапала его машину. Только не это! Только не это!

– Око за око, Эмма! Этот человек бессовестно предал тебя, и мы еще покажем ему! Так вот, я сейчас сижу с очень симпатичным парнем по имени Мик. Он журналист, пишет для «Дейли уорлд»...

У меня кровь застывает в жилах.

– Бульварный писака?! – выдавливаю я наконец. – Джемайма, ты рехнулась!

– Не будь узколобой провинциалкой! – огрызается Джемайма. – Бульварные писаки наши друзья! Они как частные детективы, только бесплатные! Мик переделал для мамочки кучу работы! У него нюх как у гончей! И ему не терпится раскрыть маленький секрет Джека Харпера. Я рассказала ему все, что мы знаем, но он хочет перемолвиться с тобой словечком.