Владимир Кунин - Привал

— Зря вы так, товарищ майор! — надсаживаясь, кричал Зайцев Васильевой. — Зря!.. Надо бы Андрюху в госпиталь! В госпиталь, говорю, надо!..

— Не отдам! — крикнула ему Васильева. — Никому не отдам! Сама вылечу!.. Для себя лечить буду!

— Нельзя так, товарищ майор!..

— Можно, Валерик! Можно!.. Только так и нужно, Зайцев!

Так они и катились на запад: санитарный «додж» передом, комендантский «виллис» — задом...

До Победы оставалось еще тридцать девять дней.

— Ты не шофер! Ты обыкновенный... Машина в таком жутком состоянии, убить тебя мало!.. (польск.)

— Держи автомат, черт возьми! Сядь сзади, и чтобы я ни звука не слышал! Понимаешь? (польск.)

— Эта машина в таком чертовском состоянии... Что-то ужасное! И это его вина... (польск.)

— Садись, садись. Прошу тебя, пожалуйста! (польск.)

— Вы хорошо понимаете по-немецки?

— Так точно (польск.).

— Сколько вы работали у немцев? (польск.)

— Долго... Двадцать три года (польск)

Все будет в порядке (польск.).

* Береженого Бог бережет (польск.).

Ротор привода распределителя и малое опережение зажигания (итал.).

Обмен (англ.).

Продажа (англ.).

Держись, котик! (польск.).

Фантастично! Потрясающе! Великолепно!.. Очень хорошо! (фр.).

Солдатам (польск.)