Сэйс Нотебоом - Потерянный рай

Амстердам, февраль 2003 — Эс-Конселл, Сан-Луис 24 августа 2004

John Milton, Paradise Lost, Book XII [70] Оборотясь, они в последний раз На свой недавний, радостный приют, На Рай взглянули: весь восточный склон, Объятый полыханием меча, Струясь, клубился, а в проеме Врат Виднелись лики грозные, страша Оружьем огненным. Они невольно Всплакнули — не надолго. Целый мир Лежал пред ними, где жилье избрать Им предстояло. Промыслом Творца Ведомые, шагая тяжело, Как странники, они рука в руке, Эдем пересекая, побрели Пустынною дорогою своей. (Мильтон. Потеряный рай. Книга 12, пер. А. Штейнберга)

Вальтер Бенджамин (1892–1940) — немецкий философ, представитель франкфуртской школы. С приходом фашистов к власти переехал в Париж. Опасаясь попасть в руки гестапо, отравился. (Здесь и далее примечания переводчика)

Местоимение «Я» лучше, потому что яснее. Руководство для секретарей, лемма: Писатель. Из словаря Вебстера.

Slums — трущобы (англ.) , favelas — их название в Бразилии (от morro da favela — деревьев, растущих в пригородах).

Шнапс из косточковых фруктов.

Высота полета (англ.) .

(Мильтон. Потеряный рай.

Книга 12, пер. А. Штейнберга.)

«Песни на смерть детей» Малера на стихи Рюкерта.

Зд.: курятник (фр.) .

Древний негритянский ритуал: пляшущий в центре хоровода медиум обращается к богам.

Angelus Domini (лат.) — одна из важнейших католических молитв, читается трижды в день.

Творцы-герои (порт.) .

«Мир малой воды» (язык аборигенов) .

Долина безумных грез (англ.) — капище местного бога Булу, поблизости от него — урановые месторождения.

Эль-Ширэйн и Слисбек — священные места и капища аборигенов Северной Австралии, неподалеку от которых они всегда селились и часто селятся до сих пор.

Сон, греза, видение, призрак (англ.) .

Названия племен австралийских аборигенов, живущих в Центральной Австралии.

В Рио так называют здоровенных работяг и эмигрантов из Мексики (порт.) .

Осмелюсь заметить, мисс Копп, что мы находимся в приличном обществе (англ.) .

Все по-честному (англ.) .

Bem te vi — большая питанга; periquito — порода попугаев, sabia — португальские народные песни; ipe roxo — муравьиное дерево; quaresmira — дерево счастья, churrasco — бразильский бифштекс.

Не будешь ли ты так любезна, милочка, сготовить что-нибудь нормальное, чтобы в доме не воняло, как в африканской деревне? (англ.)

Урановые копи на севере Австралии (англ.) .

Maria Bethânia — знаменитая бразильская поп-певица.

Здесь водятся крокодилы. Не подпускайте детей и собак к воде (англ.) .

От слова «аборигены».

Дудочки, на которых играют австралийские аборигены.

Традиционная пища аборигенов.

Обнищание (нем.) .

Карл Клаус (1874–1936) — австрийский еврей, поэт-сатирик, критик и фельетонист, уникальная фигура в литературной жизни Австрии; Франц Карл Хаймито Риттер фон Додерер (1896–1966) — австрийский писатель.

Константин Гюйгенс (1596–1687), Хербранд Бредеро (1585–1618) и Питер Корнелисон Хоофт (1581–1647) — поэты и драматурги золотого века Нидерландов.